特許契據英文解釋翻譯、特許契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privileged deed

charter; concession; concessionary; licence; license; special permission
【計】 arthorization
【化】 licence
【經】 charter

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

特許契據（Charter Deed）是法律領域具有特定效力的授權文件，其核心含義為通過法定程式授予特定權利或特權的書面契約。根據《中華人民共和國合同法》對"特許經營"的定義延伸，該文件通常包含以下要素：

在漢英法律術語對照中，"特許契據"對應"Letters Patent"（開放式授權狀）或"Franchise Deed"（商業特許狀）兩種譯法。英國國家檔案館館藏的1215年《大憲章》原始文本顯示，前者多用于君主授權，後者則常見于現代商業授權體系。

“特許契據”是由“特許”和“契據”組成的複合詞，需分别理解其含義後綜合解釋：

契據
指具有法律效力的書面文件，用于明确雙方權利與義務。其特點包括：
- 内容：記錄合同或協議條款，包含當事人簽名、日期等關鍵信息。
- 場景：多用于商業交易（如房産買賣）、財産轉移或法律約定。
- 效力：可作為法庭證據，保障協議執行。
特許
意為“特别許可”，通常指權威機構授予的特殊權利或資格，例如：
- 類型：特許經營權、特許出口許可等。
- 主體：需經政府部門或相關機構審批。
特許契據的綜合含義
結合兩者可推斷，特許契據指記載特别授權内容的法律文件，例如：
- 應用場景：政府授予企業的特許經營協議、特殊行業準入許可等。
- 文件性質：需以書面契據形式明确授權範圍、期限及雙方責任，具備法律約束力。

注意：目前搜索資料中未直接提及“特許契據”一詞，以上分析基于“特許”與“契據”的獨立定義綜合推導。如需具體案例，建議參考法律條文或權威機構文件。