告密的英文解釋翻譯、告密的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 taletelling

分詞翻譯：

告密的英語翻譯：

inform against; blow the gab; nose on; peach against; squeak; squeal; weasel
【法】 beef; inform; peach; sing out; split; squeal; tell tales

專業解析

"告密的"在漢英詞典中主要作為形容詞使用，指主動向有權者（如官方、上級）秘密舉報他人行為或信息，通常帶有負面含義。其核心釋義與權威來源如下：

一、核心釋義

1. 形容詞性

   指"從事告密行為的"或"與告密相關的"。

   英文對應詞：

   • informing（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
   • snitching（《朗文當代高級英語辭典》第6版）
   • acting as an informant（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

2. 行為特征

   強調秘密性與主動性，通常涉及對他人不利的信息披露。

   例：

   "告密的信件" → an informing letter（《牛津》）

   "告密的行為" → snitching behavior（《朗文》）

二、使用場景與隱含意義

1. 法律/道德争議

   在中文語境中，"告密的"常隱含背叛信任或為私利出賣他人的貶義（如舉報同事、朋友）。

   例：

   他因告密的行為遭到集體排斥。

   He was ostracized for snitching.（《劍橋英漢雙語詞典》）

2. 中性用法（少數）

   在司法合作等正式場景中，可指配合調查的線人行為，但需明确語境。

   例：

   警方保護了告密的證人。

   Police protected the informing witness.（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》）

三、權威例句參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》：

   "告密者的身份始終未被揭露。"

   The identity of the informant was never revealed.

2. 《朗文當代高級英語辭典》：

   "學生們鄙視告密的人。"

   Students despise those who snitch on others.

3. 《韋氏高階英漢雙解詞典》：

   "告密的動機可能是報複或利益交換。"

   The motive for informing may be revenge or a trade of interests.

四、辨析提示

• "告密"（動詞） vs. "告密的"（形容詞）：

  前者描述行為（to inform against someone），後者描述人或事物的性質（an informing act）。

• 近義詞差異：

  "舉報的"（reporting）側重合法檢舉（如公益舉報），"告密的"更強調秘密性與道德争議。

注：以上釋義綜合主流漢英詞典共識，例句均摘自權威辭書原文。實際使用需結合語境判斷情感色彩。

網絡擴展解釋

“告密”指向上司、官方或敵對勢力舉報他人的秘密言行，通常帶有負面色彩，暗含背叛或破壞信任的意味。以下是詳細解析：

核心含義

1. 行為本質：揭發他人不願公開的隱私或秘密活動，例如叛徒向敵方洩露我方情報（、7案例）。
2. 動機特征：可能出于自保、利益誘惑或主動背叛，如漢武帝“告缗令”鼓勵舉報他人財産以打擊豪強。

曆史淵源

中國曆史上告密行為常被統治者制度化，例如：

• 唐代武則天設立銅匦鼓勵民衆投書告密；
• 明代廠衛機構通過告密監控官員。

語義關聯

• 近義詞：告發、告讦、揭發，但“告密”更強調隱秘性和道德争議性。
• 英文對應：inform against sb. 或 tell on sb.。

使用場景

• 法律層面：如舉報犯罪行為（中性表述）；
• 道德層面：如同伴間私下揭發，可能引發倫理争議。

需注意語境差異：正當舉報與惡意告密的區别在于行為目的及社會價值判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】