納妄英文解釋翻譯、納妄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concubinatus

accept; admit; receive
【計】 nano

absurd; preposterous; presumptuous; rash

“納妄”是一個相對生僻的文言詞彙，現代漢語中已極少使用，其核心含義需結合古漢語字義進行解析。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

納（nà）
- 本義：接受、收容。《說文解字》釋為“絲濕納納也”，引申為“接納”“容納”。
- 英譯：to accept, to receive, to admit。
- 例證：
  “海納百川”（《莊子·秋水》）→ The sea admits all rivers.
妄（wàng）
- 本義：荒誕、不合理。《說文解字》釋為“亂也”，指虛妄、荒謬之言或行為。
- 英譯：absurd, false, reckless。
- 例證：
  “妄言妄聽”（《莊子·齊物論》）→ Speaking absurdities and hearing them as such.

“納妄”為動賓結構，直譯為“接受虛妄之言”或“容納荒謬之事”，具體含義需結合語境：

“納妄”隱含對理性判斷的呼籲，如《荀子·正名》強調“辨同異，明是非”，反對盲從虛妄。該詞在現代語境中可引申為：

“納妄”作為古漢語詞彙，強調對荒謬事物的被動接受，其釋義需依托字源考據與古典哲學語境，英譯需兼顧直義與引申内涵。

“納妄”這一組合詞在标準漢語中并非常見詞彙，可能為生僻表達或特定語境下的用法。以下是分拆解釋及建議：

1. 單字解析

2. 組合可能性提到“納妄”對應拉丁語“concubinatus”（妾制），推測可能為法律或曆史文獻中表示「納妾制度」的術語，但現代漢語中更常用「納妾」而非「納妄」。

建議：若您遇到具體語境中的使用案例，請補充上下文以便更精準分析。日常使用中建議優先采用「納妾」「妄言」等規範詞彙組合。