特性记述英文解释翻译、特性记述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 characterization

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

记述的英语翻译：

record and narrate
【法】 write up

专业解析

在汉英词典编纂领域，“特性记述”（tèxìng jìshù）指对词汇的独特属性进行系统性描述和记录的过程。其核心在于通过语言学分析，精准呈现词语的语义、语法、语用等特征，为双语使用者提供权威参考。以下是具体解析：

一、语义特性记述（Semantic Characterization）

聚焦词语的概念内涵与外延，包括：

核心定义：通过简明释义界定词语本质，例如“特性”译为 characteristic（本质属性）或 trait（显著特征）。
语义场关联：标注同义词（如“特点”）、反义词（如“共性”）及上下位词关系，建立词汇网络。
文化负载义：阐释文化特定概念，如“节气”需补充文化背景 solar term（中国传统历法中的24个季节节点）。

二、语法特性记述（Grammatical Profiling）

描述词语的句法行为与形态规则：

词类标注：明确词性（如“灵活”为形容词，对应 flexible）及兼类情况（如“代表”可作动词/名词）。
句法搭配：标注典型句式结构（如“被...吸引”译为 be attracted by）及补语要求（如“致力于”后接动词短语 devote to V-ing）。
形态变化：记录屈折形式（如“孩子们”需标注复数后缀 -s in children）。

三、语用特性记述（Pragmatic Annotation）

揭示词语的使用情境与社会功能：

语域标记：区分正式度（如“父亲”father 与“爸爸”dad）、使用领域（如“方差”variance 限统计学语境）。
情感色彩：标注褒贬义（如“狡猾”含贬义 cunning vs “机智”为褒义 resourceful）。
语境示例：提供真实用例（如“特性记述在词典学中至关重要” → Characterization is pivotal in lexicography）。

四、跨语言对应规则（Cross-linguistic Alignment）

解决汉英不对称性问题：

零对等词处理：对文化专有项（如“风水”）采用音译加注 feng shui（a geomantic concept in Chinese cosmology）。
隐喻差异补偿：调整比喻映射（如“破釜沉舟”直译失效，需意译为 burn one's boats）。
假朋友警示：标注形似义异词（如“宣传”≠ propaganda，中性译法为 publicity）。

“特性记述”是词典编纂的核心方法论，通过多维度语言学分析构建词汇的系统性画像，其权威性依赖于严谨的语料库证据与跨学科验证（如认知语言学、语料库语言学）。

权威参考来源（基于真实学术资源）：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所

Oxford Chinese Dictionary - Oxford University Press

《汉英词典学导论》 - 上海外语教育出版社

网络扩展解释

“特性记述”由“特性”和“记述”两部分组成，需结合语境理解其具体含义。以下是分领域解释：

一、基础词义解析

特性（tè xìng）
- 定义：指某一事物独有的性质或特殊品质。例如：
  - 生物学中“矮生紫薇种子具有光促进萌发特性”（光敏性）；
  - 材料学中“防火玻璃的耐高温特性”。
- 近义词：特点、特质、特色；
- 反义词：通性、共性。
记述
- 定义：指对事物进行系统性记录或描述的行为，通常包含详细的事实、数据或观察结果。

二、在不同领域的应用

自然科学领域
- 含义：对研究对象（如生物、材料）的独特属性进行科学记录和分析。例如：
  - 描述石蜡的“溶解油脂特性”；
  - 记录遗传学中的“基因表达特性”。
计算机编程领域
- 含义：通过代码特性（Attribute）为程序元素添加元数据，实现编译或运行时信息标注。例如：
  - 使用 [Obsolete] 标记过时代码；
  - 用 [Serializable] 标识可序列化类。
- 技术核心：特性本质是继承自 System.Attribute 的类，用于反射查询。
社会科学领域
- 含义：对群体或个体的行为、文化特征进行归纳记录。例如：
  - 分析民族文化的独特性；
  - 记录语言中的语法特性。

三、与相似概念的区别

特性 vs 特点：特性更强调“内在固有属性”，而特点偏向“外在显著差异”。
记述 vs 描述：记述侧重系统性记录，可能包含数据支撑；描述更泛指向他人传达信息。

四、典型应用场景

学术研究：如论文中“实验材料特性记述”部分。
技术文档：如API文档中“类方法特性说明”。
产品开发：如标注材料的“安全特性参数”。

如需更具体领域的解释（如编程细节），可提供补充信息以便进一步分析。