特寫英文解釋翻譯、特寫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close-up; feature

例句：

這張照片是人眼的特寫。
This picture is a closeness of the human eye.
插頁特寫作為特大折疊插葉用的一份特寫，如廣告或日曆
A feature, such as an advertisement or calender, inserted as a centerfold.
攝像機向男主角靠近，準備拍一組特寫鏡頭。
The camera moved in on the hero for a close-up sequence.
近攝鏡用來拍特寫照片最理想。
A close- up lens is ideal for taking close- up picture.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

在漢英詞典框架下，"特寫"作為專業術語具有雙重語義維度：

一、影視攝影領域指通過短焦距鏡頭實現的近距離拍攝手法（close-up），該技術可突出被攝主體的細節特征。根據《電影藝術詞典》（中國電影出版社）的定義，特寫鏡頭能使"人物面部、局部肢體或微小物體占據整個畫框"。這種技法由D.W. Griffith在1912年電影《紐約帽子》中首次系統運用，後成為影視叙事的重要語法單元。

二、新聞寫作範疇特寫指聚焦單一事件或人物的深度報道文體（feature article），其核心特征在于場景化描寫。中國人民大學出版社《新聞寫作教程》指出，新聞特寫需運用"鏡頭語言式的細節刻畫"還原現場情景。這種體裁起源于19世紀末美國黃色新聞時期，《紐約世界報》率先采用特寫手法增強報道感染力。

兩種語義形态均強調對微觀元素的聚焦呈現，差異在于媒介載體的物質特性。影視特寫通過光學器械實現空間壓縮，新聞特寫則依賴文字符號構建具象場景。

網絡擴展解釋

“特寫”是一個多領域交叉使用的術語，主要包含以下兩層含義：

一、文學體裁中的特寫

指一種以真實性為基礎的文學形式，常見于報告文學或新聞報道。其核心是通過細節聚焦，對人物、事件的關鍵部分進行放大描寫，增強感染力。例如：

特點：借用電影特寫鏡頭手法，突出局部特征（如人物的表情、事件的轉折點），要求内容完全真實，但允許在細節描寫上適當藝術加工。
應用：多用于深度新聞報道或紀實文學，如《人民文學》中的社會事件特寫。

二、影視與攝影中的特寫

指通過近距離拍攝突出主體局部，形成視覺沖擊的技法。例如：

鏡頭表現：聚焦人物面部、物品細節（如顫抖的手、滴落的淚水），強化情緒或象征意義。
曆史起源：由美國導演格裡菲斯首創，用于電影中強調關鍵畫面。

無論是文學還是影視領域，特寫的本質都是通過局部放大傳遞深層信息。文學特寫注重真實性與藝術性的平衡，而影視特寫則通過視覺語言引導觀衆注意力。兩者均以“以小見大”為核心理念。