英語翻譯：

boater; boatman

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

船工的漢英詞典釋義

中文釋義：

船工指從事船舶駕駛、維護或水上運輸的勞動者，涵蓋職業船員、渡船操作員、漁船工人等群體。其核心職責包括船舶操控、貨物裝卸、設備檢修及航行安全保障。

英文對應詞：

1. Boatman（常用）：泛指小船操作者或渡船工人。
   • 例：The boatman rowed the ferry across the river.（船工劃渡船過河。）
2. Boat crew（集體）：指船舶上的全體工作人員。
3. Mariner（正式）：強調航海技術，多用于專業船員。

專業分類與工作場景

1. 内河船工：在江河湖泊從事運輸，需熟悉水文與航道規則。
2. 海運船員：需掌握國際航海法規、機械維修及應急處理技能。
3. 漁業船工：涉及捕撈作業、漁具維護及水産保鮮技術。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義船工為“在船上工作的人”，涵蓋駕駛、輪機等崗位。
2. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：将“船工”譯為“boatman”，并注明其涵蓋渡船夫與貨運船員。
3. 海事職業規範：依據《中華人民共和國船員條例》，船工需經培訓獲取適任證書，确保航行安全。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上釋義基于權威紙質詞典及行業法規，未添加來源鍊接以符合真實性要求。

網絡擴展解釋

關于“船工”的詞義解釋如下：

基本含義

“船工”是一個漢語複合詞，包含兩層核心含義：

1. 船夫：指在船上從事體力勞動或駕駛工作的人員。例如《三國志·魏志·許褚傳》記載：“船工為流矢所中死”，這裡的“船工”即指負責行船的人（）。
2. 造船工人：特指制造或修理木船的工匠，如《魏書·刁雍傳》提到“百兵為船工”，強調其手工技術屬性（）。

擴展信息

• 曆史文獻用例：宋代楊萬裡詩句“船工與水鬥”及明代張嗣綱詩中“樓船工業爛”，均體現了船工在不同場景下的角色（）。
• 現代職責：包括船隻駕駛、航行安全維護、甲闆操作等，部分涉及遠洋漁船的捕撈和漁獲處理（）。
• 語言翻譯：英語對應“boatman”（船夫）或“boat builder”（造船工），法語為“batelier”（船夫）（）。

“船工”既可指代傳統木船制造的工匠，也可泛指船上從事體力或技術工作的船員。其含義隨語境變化，需結合曆史背景和具體場景理解。如需查看更多例句或文獻出處，可參考上述标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】