融資性租賃英文解釋翻譯、融資性租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 financial lease

financing
【經】 equity trading

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

融資性租賃（Financial Lease）是以資産所有權與使用權分離為特征的融資模式，其本質是通過租賃形式實現中長期資金融通。根據中國銀保監會《金融租賃公司管理辦法》的定義，出租人根據承租人對租賃物的特定要求，出資購買租賃物并長期出租給承租人使用，承租人分期支付租金直至覆蓋設備成本及利息。

該模式包含三個核心要素：

從國際實踐看，融資性租賃廣泛應用于航空器、醫療設備等大型固定資産購置領域。世界銀行2023年報告顯示，該模式能使企業資産負債率平均降低12%-15%，同時享受折舊抵稅優惠。我國2024年融資租賃行業規模已達9.8萬億元人民币，在設備投資中占比超過30%（中國租賃聯盟年度報告。

融資性租賃（又稱金融租賃）是一種以融資與融物相結合為核心的交易模式，其核心在于企業通過租賃形式獲得設備使用權，同時實現資金融通。以下是詳細解釋：

定義
出租人根據承租人對設備的要求，向供應商購買設備後出租給承租人使用，承租人按期支付租金。租賃期滿後，設備可通過退租、續租或轉移所有權等方式處理。
核心特點
- 承租人主導：設備由承租人選定，出租人僅負責出資購買，不承擔設備質量擔保責任。
- 不可撤銷合同：租賃期間，任何一方均無權單方面終止合同（除非設備損壞或喪失使用價值）。
- 所有權與使用權分離：租賃期内，設備所有權歸出租人，承租人僅擁有使用權并負責維護。
- 靈活期滿處理：租期結束後，承租人可選擇留購（協商價格）或退租。

出租人初始計量時，會計分錄如下：
$$ begin{aligned} text{借：應收融資租賃款——租賃收款額} & quad (text{未收租金}) text{應收融資租賃款——未擔保餘值} & quad (text{租賃結束時的殘值}) end{aligned} $$

融資性租賃適用于企業需大型設備但資金不足的情況，既能緩解短期資金壓力，又可享受設備使用權。其成交額大、應用廣泛，尤其適合制造業、航空等領域。