天邊英文解釋翻譯、天邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horizon; remotest places

例句：

晚上天邊紅預示明朝天氣好。
A red sky at night indicates fine weather the following day/indicates that the following day will be fine.
他看到天邊一幢建築物的輪廓。
He saw the outline of a building against the sky.
正當天邊出現曙光時，許多同志卻犧牲了。
Many comrades fell just when dawn was breaking on the horizon.
天邊地平線上隱約出現一堆烏雲。
A dark bank of cloud loomed on the horizon.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"天邊"在漢英詞典中的核心釋義為視線所及的最遠天際，具有直譯與隱喻雙重含義。商務印書館《現代漢英詞典》将其直譯為"horizon"或"edge of the sky"，指地球表面與天空的視覺交界線。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則強調其隱喻義，對應英文"faraway place"，用以表達"遙不可及的距離感"，如詩句"天涯若比鄰"中的哲學意境。

北京外國語大學《漢英大詞典》收錄了該詞的動态表達，例如"天邊的雲霞"譯為"rosy clouds at the skyline"，突顯文學語境中的空間美感。在實際應用中，該詞常見于地理描述與情感表達，如"飛機消失在天邊"對應"the plane vanished beyond the horizon"，既保留物理空間指向，又暗含離别惆怅。

網絡擴展解釋

“天邊”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

指天空與地平線交界的遠處，或極遙遠的地方，也可引申為抽象意義上的“難以觸及的目标”。在古漢語中另有特殊用法，表示“在皇帝左右”。

二、具體釋義

物理空間的遠方
描述視覺上天空與地面相接的邊際，如“水底見行雲，天邊看遠樹”（南朝·何遜）。現代例句：“一片白帆沿着天邊移動”。
比喻極遠之地
強調距離遙遠，如“天邊老人歸未得”（杜甫）、“走盡天邊是娘好”（俗語）。也可用于情感表達，如“一彎斜月挂在天邊”。
古代特殊用法
指代帝王身邊，如“不識天邊侍從臣”（韋莊詩），多用于唐代文獻。

三、延伸用法

成語/俗語：如“遠在天邊，近在眼前”。
文學意象：常象征理想、思念或不可及的事物，如曹禺《雷雨》中以“天邊飛”隱喻逃離現實的渴望。

以上内容綜合了詞典釋義、古詩文及現代用例，如需更完整信息可查閱《漢典》《查字典》等來源。