天边英文解释翻译、天边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

horizon; remotest places

例句：

晚上天边红预示明朝天气好。
A red sky at night indicates fine weather the following day/indicates that the following day will be fine.
他看到天边一幢建筑物的轮廓。
He saw the outline of a building against the sky.
正当天边出现曙光时，许多同志却牺牲了。
Many comrades fell just when dawn was breaking on the horizon.
天边地平线上隐约出现一堆乌云。
A dark bank of cloud loomed on the horizon.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

"天边"在汉英词典中的核心释义为视线所及的最远天际，具有直译与隐喻双重含义。商务印书馆《现代汉英词典》将其直译为"horizon"或"edge of the sky"，指地球表面与天空的视觉交界线。牛津大学出版社《牛津汉英词典》则强调其隐喻义，对应英文"faraway place"，用以表达"遥不可及的距离感"，如诗句"天涯若比邻"中的哲学意境。

北京外国语大学《汉英大词典》收录了该词的动态表达，例如"天边的云霞"译为"rosy clouds at the skyline"，突显文学语境中的空间美感。在实际应用中，该词常见于地理描述与情感表达，如"飞机消失在天边"对应"the plane vanished beyond the horizon"，既保留物理空间指向，又暗含离别惆怅。

网络扩展解释

“天边”一词的详细解释如下：

一、基本含义

指天空与地平线交界的远处，或极遥远的地方，也可引申为抽象意义上的“难以触及的目标”。在古汉语中另有特殊用法，表示“在皇帝左右”。

二、具体释义

物理空间的远方
描述视觉上天空与地面相接的边际，如“水底见行云，天边看远树”（南朝·何逊）。现代例句：“一片白帆沿着天边移动”。
比喻极远之地
强调距离遥远，如“天边老人归未得”（杜甫）、“走尽天边是娘好”（俗语）。也可用于情感表达，如“一弯斜月挂在天边”。
古代特殊用法
指代帝王身边，如“不识天边侍从臣”（韦庄诗），多用于唐代文献。

三、延伸用法

成语/俗语：如“远在天边，近在眼前”。
文学意象：常象征理想、思念或不可及的事物，如曹禺《雷雨》中以“天边飞”隐喻逃离现实的渴望。

以上内容综合了词典释义、古诗文及现代用例，如需更完整信息可查阅《汉典》《查字典》等来源。