填英文解釋翻譯、填的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

相關詞條：

例句：

1. 上面（負責人）又送來一個表格讓我們填寫。
   They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
2. 我得把牆上的那條裂縫填補好。
   I must fill that crack in the wall.
3. 請填寫隨函附上之表格。
   Please fill in the form enclosed herewith.
4. 我把表格填錯了。再給我一張空白的，可以嗎？
   I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
5. 答案用大寫字母填寫，不要用小寫字母。
   Fill in your answers in capital letters, not small letters.
6. 申請人得填寫幾種表格。
   The applicants have to fill in several forms.
7. 全世界的人們都對北約的暴行感到義憤填膺。
   People all over the world are filled with indignation with the ferocity of NATO.
8. 請做這個句子的填空。
   Please fill in the blanks in the sentence.

專業解析

“填”的漢字詳解（漢英詞典視角）

一、核心含義

“填” (tián) 的本義指“塞滿、充實空隙”，引申為“補充空缺”“按格式寫入”。其動作強調從空到滿的轉變，隱含“使完整”的意圖。

英文對應詞：

• Fill（填充）
• Stuff（塞入）
• Write in（填寫）

二、現代常用義項與例句

1. 填充空隙（物理空間）

   • 中文：填坑、填平窪地
   • 英文：Fill a pit / Level the ground

     例：工人用沙土填平了路面坑洞。

     (Workersfilled the potholes with sand.)

2. 補充空缺（抽象概念）

   • 中文：填補空白、填缺
   • 英文：Fill a gap / Fill a vacancy

     例：新政策旨在填補教育資源缺口。

     (The new policy aims tofill the gap in educational resources.)

3. 按格式寫入（書面操作）

   • 中文：填表、填問卷
   • 英文：Fill out a form

     例：請填寫個人信息欄。

     (Pleasefill in your personal information.)

三、古義與特殊用法

1. 安定（古漢語，今少用）

   • 中文：填安（使安定）
   • 英文：Pacify

     例：《漢書》載：“填撫國家，民不失望。”

     (History of Han: “Pacify the nation so the people do not lose hope.”)

2. 象聲詞（拟聲）

   • 中文：填然（鼓聲）
   • 英文：Sound of drumming

     例：《孟子》雲：“填然鼓之。”

     (Mencius: “The drumssound loudly.”)

四、專業術語中的“填”

• 填權（金融）：股票除權後價格上漲至除權前水平（Fill the ex-rights gap）。
• 填倉（民俗）：農曆正月廿五囤糧祈福（Fill the granary festival）。

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016：釋義覆蓋物理填充與抽象補充，強調動作的“完整性”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010：明确區分 fill（物理填充）與 fill in（書面填寫）。
3. 《古代漢語詞典》，中華書局，2000：收錄“填”的古義“安定”及拟聲用法。

網絡擴展解釋

“填”是一個多義漢字，主要含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 充塞、補滿
   指将空缺或凹陷處用物質塞滿。例如：“填充”“填補”“義憤填膺”（形容憤怒充滿胸膛）。
   《說文解字》解釋為“填，塞也”，說明其本義與“塞入”相關。

2. 按格式書寫
   在表格或固定格式中填寫内容。例如：“填表”“填詞”（按詞牌格式創作）。

3. 形容聲音宏大
   古漢語中可表示聲音巨大，如“填然”（形容鼓聲）。

二、其他讀音與古義

• 讀作“zhèn”時
  同“鎮”，表示安定、鎮壓，如《康熙字典》提到“古同‘鎮’，使安定”。現代此用法較少見。

三、字形與結構

• 部首：土（與土地、填充材料相關）
• 筆畫：13畫
• 結構：左右結構，形聲字（“土”為形旁，“真”為聲旁）。

四、常見詞組

• 填補：補足空缺
• 填充：用材料填滿
• 填詞：按詞牌創作詩歌
• 填塞：強行塞入

五、擴展知識

• 文化背景：古代文獻如《史記》《荀子》中均有“填”的用例，如“填坑滿谷”。
• 現代應用：多用于書面和日常表達，如表格填寫、資源補充等場景。

如需更詳細字源或古籍例句，可參考《說文解字》或《康熙字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

摻假的東西承辦人當地一般最佳條件電鍵反複盤問番紅返回信息非關稅壁壘的放寬風擋括水臂高溫加熱器公理和強權滾轉機國家補貼減短的交叉引用數據金屬氮化矽氧化矽半導體存儲器颏下淋巴結羅森巴赫氏定律梅漿狀痰拟均相模型爬蟲學全裂三疊酸雙球菌樣的速度表所在之處特稅債券頭胸腹聯胎頑固性荨麻疹微處理機家庭應用