填英文解释翻译、填的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fill; fill in; stuff; write

相关词条：

例句：

1. 上面（负责人）又送来一个表格让我们填写。
   They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
2. 我得把墙上的那条裂缝填补好。
   I must fill that crack in the wall.
3. 请填写随函附上之表格。
   Please fill in the form enclosed herewith.
4. 我把表格填错了。再给我一张空白的，可以吗？
   I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
5. 答案用大写字母填写，不要用小写字母。
   Fill in your answers in capital letters, not small letters.
6. 申请人得填写几种表格。
   The applicants have to fill in several forms.
7. 全世界的人们都对北约的暴行感到义愤填膺。
   People all over the world are filled with indignation with the ferocity of NATO.
8. 请做这个句子的填空。
   Please fill in the blanks in the sentence.

专业解析

“填”的汉字详解（汉英词典视角）

一、核心含义

“填” (tián) 的本义指“塞满、充实空隙”，引申为“补充空缺”“按格式写入”。其动作强调从空到满的转变，隐含“使完整”的意图。

英文对应词：

• Fill（填充）
• Stuff（塞入）
• Write in（填写）

二、现代常用义项与例句

1. 填充空隙（物理空间）

   • 中文：填坑、填平洼地
   • 英文：Fill a pit / Level the ground

     例：工人用沙土填平了路面坑洞。

     (Workersfilled the potholes with sand.)

2. 补充空缺（抽象概念）

   • 中文：填补空白、填缺
   • 英文：Fill a gap / Fill a vacancy

     例：新政策旨在填补教育资源缺口。

     (The new policy aims tofill the gap in educational resources.)

3. 按格式写入（书面操作）

   • 中文：填表、填问卷
   • 英文：Fill out a form

     例：请填写个人信息栏。

     (Pleasefill in your personal information.)

三、古义与特殊用法

1. 安定（古汉语，今少用）

   • 中文：填安（使安定）
   • 英文：Pacify

     例：《汉书》载：“填抚国家，民不失望。”

     (History of Han: “Pacify the nation so the people do not lose hope.”)

2. 象声词（拟声）

   • 中文：填然（鼓声）
   • 英文：Sound of drumming

     例：《孟子》云：“填然鼓之。”

     (Mencius: “The drumssound loudly.”)

四、专业术语中的“填”

• 填权（金融）：股票除权后价格上涨至除权前水平（Fill the ex-rights gap）。
• 填仓（民俗）：农历正月廿五囤粮祈福（Fill the granary festival）。

权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016：释义覆盖物理填充与抽象补充，强调动作的“完整性”。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010：明确区分 fill（物理填充）与 fill in（书面填写）。
3. 《古代汉语词典》，中华书局，2000：收录“填”的古义“安定”及拟声用法。

网络扩展解释

“填”是一个多义汉字，主要含义和用法如下：

一、基本释义

1. 充塞、补满
   指将空缺或凹陷处用物质塞满。例如：“填充”“填补”“义愤填膺”（形容愤怒充满胸膛）。
   《说文解字》解释为“填，塞也”，说明其本义与“塞入”相关。

2. 按格式书写
   在表格或固定格式中填写内容。例如：“填表”“填词”（按词牌格式创作）。

3. 形容声音宏大
   古汉语中可表示声音巨大，如“填然”（形容鼓声）。

二、其他读音与古义

• 读作“zhèn”时
  同“镇”，表示安定、镇压，如《康熙字典》提到“古同‘镇’，使安定”。现代此用法较少见。

三、字形与结构

• 部首：土（与土地、填充材料相关）
• 笔画：13画
• 结构：左右结构，形声字（“土”为形旁，“真”为声旁）。

四、常见词组

• 填补：补足空缺
• 填充：用材料填满
• 填词：按词牌创作诗歌
• 填塞：强行塞入

五、扩展知识

• 文化背景：古代文献如《史记》《荀子》中均有“填”的用例，如“填坑满谷”。
• 现代应用：多用于书面和日常表达，如表格填写、资源补充等场景。

如需更详细字源或古籍例句，可参考《说文解字》或《康熙字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和异构操作数编码格式缠腰带承件电化学疗法电死高级市政官工艺处理机鼓磷裂合法的自由会计科目分类极化性即将径股指数集体谈判权美洲熔点柠胶因子羟基喹啉铜前毛细管吻合青春期轻粒子全体选民塞伊卡氏征声频讯号石棉水泥管四通阀松天平法测定比重外角微代码支持