啼英文解釋翻譯、啼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caw; crow; cry; ululate; weep loud

｀我找不到爸爸了，＇小孩哭著[抽抽搭搭地/哭?em>尢涮涞?嗚嗚咽咽地/痛哭流涕地]說。
I've lost my daddy, ' the little boy cried/sobbed/wept/whimpered/wailed.
她老是哭哭啼啼。
She does nothing but cry.
孩子開始啼哭時，她聲音中的怒氣消失了。
The anger went out of her voice when the child began to cry.

"啼"在漢英對照語境中的語義解析可分為以下兩個核心義項：

1. 動物鳴叫（Animal Vocalization）指鳥類或獸類發出的規律性叫聲，常見于文學及日常表述。英文對應詞為"crow"（特指雞鳴）、"chirp"（鳥雀鳴叫）或"howl"（狼嚎等）。例如：

2. 人類哭泣（Human Weeping）特指帶有聲音的悲泣行為，區别于無聲流淚。英文常用"wail"或"sob"表達，如：

語言學研究表明，該字存在「動物發聲→情感宣洩」的語義演變路徑，甲骨文「啼」字構形即呈現張口發聲意象（《漢字源流字典》）。現代語料庫統計顯示，文學作品中動物義項使用占比62%，情感表達占比38%（國家語委現代漢語平衡語料庫）。

“啼”是一個多義漢字，其核心含義可分為人類情感表達和動物鳴叫兩大類。以下從字源、本義、引申義及用法等角度綜合解析：

人類情感表達
- 本義：指嬰兒出生時的首次號哭，後引申為人類因悲傷、痛苦等情緒而放聲哭泣。
- 示例：
  - “婦啼一何苦”（唐·杜甫《石壕吏》）
  - “忽啼求之”（宋·王安石《傷仲永》）
動物鳴叫
- 指鳥獸的叫聲，如猿啼、雞啼等。
- 示例：
  - “虎嘯猿啼”（）
  - “月落烏啼”（）

如需進一步了解組詞或詩詞用例，可參考《說文解字》或古典文學作品。