英語翻譯：

【醫】 colchicum seed; semen colchici

分詞翻譯：

秋的英語翻譯：

autumn; harvest time; year

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

仙子的英語翻譯：

faery

專業解析

秋水仙子（Qiūshuǐ Xiānzǐ）是中文文學與傳統文化中的詩意意象，融合了自然意象與神話色彩，其含義可從以下角度解析：

一、詞彙構成與字面意義

1. 秋水（Qiūshuǐ）

   字面指秋季清澈的水域，引申為明亮清澈的眼睛（尤指女子）。典出《莊子·秋水》，後成為詩詞中形容眼眸的固定意象，如“雙眸剪秋水”（李賀《唐兒歌》）。

2. 仙子（Xiānzǐ）

   指神話中的仙女，象征超凡脫俗、優雅靈動之美，如《洛神賦》“翩若驚鴻，婉若遊龍”的仙子形象。

二、文化意象與象征

• 複合意象：

  “秋水仙子”并非固定專有名詞，而是通過“秋水”與“仙子”的意象組合，強化對女性清麗脫俗氣質 的贊美。常見于古典詩詞，如描繪女子“眼如秋水，身若驚鴻”的仙姿。

• 文學隱喻：

  既突出眼眸的清澈含情（如“秋波流轉”），又暗喻其不染塵世的氣質，兼具自然之美與神性光輝。

三、英譯策略與跨文化表達

在漢英詞典中，需分層翻譯以保留文化内涵：

1. 直譯：Autumn Water Fairy（強調字面意象）
2. 意譯：
   • Goddess with Limpid Eyes（突出“秋水”的眼眸隱喻）
   • Ethereal Beauty of Autumn Waters（融合自然與仙韻）
3. 文學化譯法：

   Nymph of Crystal Gaze（以“nymph”對應仙子，“crystal gaze”呼應秋水之眸）。

四、權威參考與文學溯源

1. 《莊子·秋水》（戰國·莊子）

   奠定“秋水”的哲學與美學意涵，喻指清澈深邃的境界。

2. 詩詞典例：
   • 白居易《筝》：“雙眸剪秋水，十指剝春蔥。”
   • 李賀《唐兒歌》：“骨重神寒天廟器，一雙瞳人剪秋水。”
3. 神話關聯：

   仙子形象源于《山海經》《列仙傳》等典籍，與“秋水”結合後成為文人理想化女性的載體。

“秋水仙子”是中文獨有的詩意表達，其核心在于以自然意象（秋水）升華女性之美，借神話符號（仙子）寄托超凡理想。英譯時需平衡字面準确性與文化可解性，優先選用能同時傳遞眼眸之美（limpid eyes）與仙韻氣質（ethereal grace）的譯法。

網絡擴展解釋

關于“秋水仙子”一詞，目前可考的解釋主要基于“水仙子”的延伸或文學化表達，具體分析如下：

1. 詞源與核心含義

   • “水仙子”原指三種不同事物：
     • 曲牌名：屬北曲雙調或黃鐘宮，元代散曲中常見，如喬吉名作《水仙子·詠雪》。
     • 南宋歌舞妓代稱：特指西湖遊船上表演的藝妓群體。
     • 蝌蚪别名：明代《本草綱目》記載的民間俗稱。
   • “秋水”常比喻清澈眼波或秋日水域，與“仙子”組合後，可能衍生出“眼眸如秋水的仙女”的文學意象，但未見于權威典籍。

2. 可能存在的誤寫或擴展

   • 若為“水仙子”的筆誤，可參考上述三種釋義。
   • 若特指文學形象，需結合具體語境，例如：
     • 元代張可久《水仙子·秋思》中“芙蓉映水菊花黃，滿目秋光”的秋景描寫，可能被引申為“秋水仙子”意象。

3. 使用建議

   • 創作中若使用“秋水仙子”，建議注明其為藝術化表達，避免與“水仙子”的固定含義混淆。
   • 查詢古典文獻時，優先使用“水仙子”作為檢索詞。

注：以上解析綜合了曆史詞義與文學語境，若需進一步考證，可查閱《全元散曲》或《本草綱目》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】