英语翻译：

get rid of; pick; pick out; reject
【医】 pick

专业解析

"剔"在汉英词典中的释义可分为三个核心语义层次：

1. 动词义项：去除杂质（remove impurities） 指有选择性地挑出或清除异物，如《现代汉语词典（汉英双语版）》标注为"pick out and throw away"，常见搭配"剔除冗余数据"（remove redundant data）。该词源可追溯至《说文解字》"解骨也"，现代英语对应"extricate"或"eradicate"（来源：《中华汉英大辞典》上海外语教育出版社2018版）。

2. 动词义项：精细处理（refine meticulously） 强调处理过程的细致程度，《新世纪汉英大词典》解释为"scrape off finely"，如"剔骨取肉"译为"debone meat with precision"。该用法常见于工艺领域，对应英语术语"fillet"（去骨）或"engrave"（雕刻）（来源：《牛津汉英词典》第3版）。

3. 形容词义项：通透状态（transparent clarity） 由物理动作引申为视觉感知，《汉英综合大辞典》收录"剔透"译为"limpid and bright"，如成语"玲珑剔透"英译"exquisitely carved and brilliantly clear"。该语义层常见于宝玉石鉴赏领域（来源：《中国成语大辞典》汉英对照版）。

特殊语境下可构成"挑剔"（hypercritical）、"剔红"（carved lacquerware）等专业术语，其英译需结合具体学科语境。

网络扩展解释

“剔”是一个汉语常用字，读音为“tī”（非“tì”），其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、字形与结构

• 结构：左右结构，部首为“刂”（立刀旁），总笔画10画。
• 笔顺：竖、横折、横、横、撇、横折钩、撇、撇、竖、竖。

二、本义与核心含义

1. 本义：指分解骨肉，将肉从骨头上刮下。

   • 例：《说文解字》载“剔，解骨也”。
   • 衍生动作：如“剔骨”“剔肉”。

2. 引申义：

   • 挑拨缝隙中的物体：如“剔牙”“剔指甲”。
   • 去除杂质或瑕疵：如“剔除”“挑剔”。
   • 精细处理：如成语“玲珑剔透”，形容器物精巧或人聪明灵巧。

三、文学与语言应用

• 诗句引用：唐代张祜《赠内人》中“剔开红焰救飞蛾”，通过“剔”字生动描绘挑灯芯的动作。
• 现代用法：常用于描述清理、筛选等场景，如“剔除无效数据”“剔出坏果”。

四、常见组词

词组	含义
剔除	去除不合适的部分
挑剔	过分严格地挑选
剔透	通透明亮（多用于形容玉器）
剔红	雕漆工艺的一种

如需进一步了解古籍中的用法或书法写法，中的具体例句及字形演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻纵裂船埠创制者磁盘盒刺绣的单列直插式组件打趣冻结资金多孔调时符号表指示字股款的交付角绝缘器接触性转移可负责控制聚合作用口是心非苦况库斯毛耳氏麻痹领事签证费佩西氏烙法亲权的丧失溶剂脱树脂三氯化铱山达脂涂用使用用途数据恢复司法道德准则天电