謄寫器英文解釋翻譯、謄寫器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 transcriber

分詞翻譯：

謄寫的英語翻譯：

copy out; transcribe
【電】 transcribe

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

謄寫器（téng xiě qì）是一個漢語複合詞，其核心含義指用于謄抄或複制文字的工具或設備。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義分解

謄（téng）
- 漢語釋義：照原稿抄寫，如“謄寫”“謄清”。
- 英譯：to transcribe（轉錄）、to copy out（抄錄）。
寫（xiě）
- 漢語釋義：書寫、記錄。
- 英譯：to write（書寫）。
器（qì）
- 漢語釋義：工具、器具。
- 英譯：tool（工具）、device（裝置）。

組合釋義：謄寫器即“用于謄抄文字的工具或設備”。

二、完整定義與英譯

漢語定義：
謄寫器指通過手動或機械方式，将文字從原稿複制到其他載體的工具。傳統形式包括毛筆、鋼筆等書寫工具；現代延伸至複印機、掃描儀等設備。

英譯對照：
- 直譯：Transcribing tool/device
- 功能譯：Copying instrument（強調複制功能）
- 技術延伸：Duplicator（如油印謄寫版）/ Scanner-copier（現代設備）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
對“謄”的定義明确為“照原稿抄寫”，印證其複制屬性。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

《牛津英漢漢英詞典》
将“謄寫”譯為“transcribe”，佐證工具的核心功能為文字轉錄。

（來源：Oxford University Press）

《漢語大詞典》
收錄“謄寫版”為油印工具術語，反映謄寫器的曆史技術形态。

（來源：漢語大詞典出版社）

四、現代應用與語境

謄寫器在當代語境中多指數字化工具，例如：

OCR掃描儀（如富士通ScanSnap）：将手寫/印刷文本轉為電子文檔。
智能抄錄軟件（如Adobe Acrobat）：自動識别并轉錄PDF文字。
傳統工具（如複寫紙、油印機）仍用于特定場景（如藝術臨摹、檔案修複）。

謄寫器本質是文字複制工具，其定義隨技術演進擴展，但核心功能始終圍繞“謄抄”行為。英譯需根據具體形态選擇transcribing tool（通用）、duplicator（機械）或scanner（數字）。

網絡擴展解釋

“謄寫器”是一個與油印技術相關的工具名詞，具體含義如下：

一、基本定義

謄寫器指用于刻寫蠟紙的整套工具，主要包括：

鐵筆：用于在蠟紙上刻寫文字；
鋼闆：作為刻寫時的墊闆，表面有細密紋理，便于控制刻寫力度；
油印機：将刻好的蠟紙固定在機器上，通過滾輪施壓完成批量印刷。

二、曆史背景

這類工具常見于20世紀中後期的文書複制場景，尤其在無電子打印設備的年代，謄寫器是學校、單位制作試卷或文件的重要工具。

三、其他可能的引申含義

個别資料（如）提到“謄寫器”可比喻“隻會模仿他人而缺乏創造力的人”，但此用法未見于權威詞典，可能為特定語境下的非主流引申義。

若需了解謄寫器的具體操作或油印技術發展，可參考曆史文獻或傳統印刷技術資料。