事後調查英文解釋翻譯、事後調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsequent investigation

分詞翻譯：

事後的英語翻譯：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

"事後調查"是一個中文法律、管理及事件處理領域的常用術語，其核心含義是指在某個事件、事故或行為發生之後所進行的系統性、正式的調查活動。其目的是查明事件發生的經過、原因、責任歸屬以及總結經驗教訓，為後續處理、改進或追責提供依據。

從漢英詞典的角度，其對應的英文翻譯及解釋如下：

核心英文翻譯：
- Post-event Investigation：最直接和常用的翻譯，強調調查發生在事件之後。例如："A thorough post-event investigation was launched to determine the cause of the accident."（展開了一次徹底的事後調查以确定事故原因。）
- Post-incident Investigation：當事件特指事故、意外或負面事件時常用此翻譯。例如："The company conducted a post-incident investigation following the security breach."（公司在發生安全漏洞後進行了事後調查。）
- After-the-fact Investigation：此翻譯更側重于“在事實發生之後”進行，有時帶有法律或追溯的意味。例如："The police initiated an after-the-fact investigation into the robbery."（警方對搶劫案啟動了事後調查。）
- Retrospective Investigation：強調回顧性、追溯性的調查性質。例如："The retrospective investigation revealed systemic failures in the approval process."（事後調查揭示了審批流程中的系統性缺陷。）
詳細含義解析：
- 時間性 (Temporal Aspect)：調查行為明确發生在目标事件之後。這是“事後”的核心特征，區别于事前預防性檢查或事中監控。
- 目的性 (Purpose)：
  - 查明真相 (Fact-finding)：還原事件發生的具體過程、細節和背景。
  - 分析原因 (Root Cause Analysis)：深入探究導緻事件發生的直接原因、間接原因和根本原因。
  - 界定責任 (Accountability/Responsibility Assessment)：确定相關個人、組織或系統在事件中應承擔的責任。
  - 總結教訓 (Lesson Learning)：從事件中汲取經驗，識别漏洞和不足，為改進制度、流程或行為提供依據。
  - 提供決策依據 (Informing Decisions)：為後續的追責、賠償、整改、政策調整等決策提供事實基礎。
- 形式性 (Formality)：通常指正式的、有組織的調查程式，可能由專門的調查委員會、政府部門、監管機構、企業内部部門或獨立第三方執行。區别于非正式的詢問或了解情況。
- 系統性 (Systematic Approach)：調查過程通常遵循一定的程式和方法，包括證據收集（如文件、記錄、物證）、訪談相關人員、現場勘查、技術分析、撰寫調查報告等。
典型應用場景：
- 安全事故調查（如生産事故、交通事故）
- 醫療不良事件調查
- 企業合規事件調查（如腐敗、舞弊、數據洩露）
- 公共事件調查（如群體性事件、公共安全事件）
- 司法或行政執法中的補充調查
- 項目失敗或重大偏差的原因分析
- 産品質量問題追溯

權威參考來源：

法律術語标準翻譯：參考中國法律出版社的權威法律詞典或司法部發布的術語規範，其中“事後調查”通常譯為 "Post-event Investigation" 或 "After-the-fact Investigation"。例如，最高人民法院相關文件英譯本中可見此用法（具體鍊接需查閱官方發布平台）。
管理學與風險管理标準：國際标準化組織（ISO）的相關标準（如ISO 31000風險管理）及其中文譯本，強調對事件的事後調查是風險管理過程的重要環節，譯為 "Post-incident Investigation"。
政府文件與公報：國務院、應急管理部、國家衛健委等政府部門發布的關于事故調查處理條例、辦法的官方文件及其英文版，是理解該術語官方定義和翻譯的權威依據（可在各部委官網查詢）。
專業詞典：如《牛津英漢漢英法律詞典》、《元照英美法詞典》等收錄的與調查相關的詞條，提供了專業的法律語境下的對應翻譯和解釋。

網絡擴展解釋

“事後調查”指在事件或行動發生後進行的系統性考察，主要用于追溯原因、評估效果或收集反饋。以下是詳細解釋：

基本定義
事後調查是在特定事件（如廣告發布、事故、政策實施）結束後開展的考察活動，旨在通過收集數據、分析痕迹或訪談相關人員，還原事件經過或評估實際影響。例如提到，沈船事故後通過調查發現原因是汽車甲闆門松脫。
核心目的
- 追溯原因：如事故、違規行為等，通過痕迹觀察（如消費痕迹觀察法）或行為記錄還原真相。
- 效果評估：常見于廣告、政策等領域，例如廣告發布後通過用戶反饋量化傳播效果。
- 改進決策：為後續行動提供數據支持，如修正廣告策略或優化管理措施。
典型應用場景
- 市場調研：通過消費痕迹（如垃圾物分析）推斷用戶行為。
- 公共事件：如甯波港航管理局官員違紀案，需組織調查核實情況。
- 學術研究：系統收集數據以驗證假設，例如清代容闳對古巴華工的調查。
方法分類
根據和7，事後調查方法包括直接觀察法、行為記錄法、消費痕迹觀察法等，強調對現場或對象遺留信息的分析，而非實時監控。

總結來看，事後調查強調“回溯性”與“驗證性”，需結合痕迹分析、數據采集等手段完成，與“事前預測”或“事中監控”形成對比。