謄寫英文解釋翻譯、謄寫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

copy out; transcribe
【電】 transcribe

請把這封信謄寫清楚。
Please make a fair copy of this letter.
她草草做了些筆記，然後謄寫在練習本上。
She jot down a few note, and later transcribe them into an exercise book.
她草草做了些筆記，然後謄寫在練習本上。
She jotted down a few notes, and later transcribed them into an exercise book.

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

謄寫（téng xiě）是漢語中表示"用規範筆迹抄錄文字"的動詞，其核心語義包含兩個層面：

文字轉移的精确性：指依照原文逐字逐句、無增删改動的複制過程。英語對應詞為"transcribe"或"copy neatly"，強調對原始文本的忠實再現。例如法律文書的謄寫需經公證機構核驗（參考《現代漢語詞典》第7版）。
書寫形式的規範性：特指以工整清晰的字迹進行抄錄，區别于日常隨意書寫。該含義在《新華字典》中與"繕寫"構成近義詞，但"謄寫"更強調對字迹美觀度的要求，如科舉時代試卷謄錄制度要求用館閣體重抄考生答卷。

漢字構詞解析："謄"字從"言"從"卷"，會意手持筆卷書寫；"寫"的古文字形為屋宇下置皿，引申出"傾注心思記錄"的内涵。這種造字邏輯佐證了該詞對書寫過程的專注性要求（中國文字博物館，2019）。

專業場景應用：在公證、檔案管理等領域，謄寫件需加蓋"經核對與原件相符"印章方具法律效力（《公證程式規則》第32條）。英語法律文書中對應的"fair copy"概念，亦要求排除塗抹修改痕迹。

權威文獻參考：

根據權威詞典和文獻資料，“謄寫”的詳細解釋如下：

一、基礎釋義讀音：téng xiě（注意不讀yù xiě）詞性：動詞釋義：指依照原稿工整地抄錄，強調對原始内容的忠實再現。古代多用于科舉閱卷流程，現代多指将草稿轉化為正式文本的過程。

二、曆史淵源

三、使用場景

四、注意事項

五、例句參考 • 古籍用例："付封彌官謄寫校勘，用禦書院印"（《宋史》） • 日常應用：學生将修改後的作文謄寫在方格紙上提交

該詞與"抄寫"的區别在于強調對原稿的忠實複現，常帶有正式、嚴謹的語體色彩。如需查看更多例句，可參考《現代漢語詞典》相關條目。