接班人英文解釋翻譯、接班人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

successor

例句：

我确信他是個可靠的接班人。
I am sure that he is a reliable successor.
這位即将退休的礦工把風鑽移交給他的接班人。
The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，“接班人”一詞具有明确的含義和用法，以下從權威詞典角度進行解釋：

一、核心釋義

接班人（jiēbānrén）指接替上一代工作或職位的人，強調責任與使命的傳承。其英文對應詞為：

Successor：側重職位、頭銜的接替（如企業、政治領域）
Heir：強調繼承事業、傳統或精神遺産（常見于文化、學術領域）

二、語義解析

字義分解
- 接（jiē）：承接、接手
- 班（bān）：班次、崗位（原指輪值班組）
- 人（rén）：人員
  整體體現“承接崗位職責者”的概念。
語境差異
- 政治/組織場景：特指領導職務繼承者（例：培養年輕接班人）
- 企業/家族場景：指事業繼承者（例：家族企業接班人計劃）
- 文化技藝場景：表示技藝傳承人（例：非遺接班人）

三、權威例句

“公司制定了系統的接班人培養計劃。”
（The company established a systematic successor training program.）

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

“他是傳統工藝的合格接班人。”
（He is a qualified heir to the traditional craft.）

來源：《牛津漢英詞典》（牛津大學出版社）

四、同義詞辨析

詞語	側重方向	英文對應
接班人	責任與使命傳承	Successor/Heir
繼承者	財産、權利接收	Inheritor
繼任者	正式職位接替	Successor

參考資料

商務印書館.《新時代漢英大詞典》（第三版）. 2020.
牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 2018.

網絡擴展解釋

“接班人”是一個漢語詞彙，通常指接替某人職位、責任或事業的人，具有以下核心含義和延伸解讀：

一、基本定義

指在組織、團體或家庭中，被選定或培養來繼承某個職位、權力或使命的人。例如：

企業中的高管繼任者
政治領導人的指定接替者
家族事業的繼承者

二、政治曆史語境

在社會主義話語體系中具有特殊含義：

無産階級革命事業接班人：源自毛澤東時代提出的培養路線，要求青年成為“有社會主義覺悟、有文化的勞動者”
黨和國家領導層傳承：特指經過組織程式選拔的領導幹部儲備人選

三、現代組織管理

當代應用包含三個維度：

能力要求：需具備接任崗位的專業素質
培養機制：包括崗位輪換、導師制等系統性培養
權力過渡：涉及組織穩定性與戰略延續性

四、文化隱喻

在文學影視作品中常象征：

代際價值觀沖突（如父子經營理念差異）
身份認同的轉變過程
傳統與現代的傳承矛盾

五、相關概念辨析

與“繼承者”“繼任者”的區别：

繼承者：側重法律意義上的權利承接
繼任者：強調程式化的職位接替
接班人：包含意識形态培養和使命傳遞的特殊色彩

該詞在不同語境中可能涉及權力合法性、組織延續性、文化傳承等多重命題。如需更具體的語境分析，建議補充使用場景。