英语翻译：

copy out; transcribe
【电】 transcribe

例句：

1. 请把这封信誊写清楚。
   Please make a fair copy of this letter.
2. 她草草做了些笔记，然后誊写在练习本上。
   She jot down a few note, and later transcribe them into an exercise book.
3. 她草草做了些笔记，然後誊写在练习本上。
   She jotted down a few notes, and later transcribed them into an exercise book.

分词翻译：

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

专业解析

誊写（téng xiě）是汉语中表示"用规范笔迹抄录文字"的动词，其核心语义包含两个层面：

1. 文字转移的精确性：指依照原文逐字逐句、无增删改动的复制过程。英语对应词为"transcribe"或"copy neatly"，强调对原始文本的忠实再现。例如法律文书的誊写需经公证机构核验（参考《现代汉语词典》第7版）。
2. 书写形式的规范性：特指以工整清晰的字迹进行抄录，区别于日常随意书写。该含义在《新华字典》中与"缮写"构成近义词，但"誊写"更强调对字迹美观度的要求，如科举时代试卷誊录制度要求用馆阁体重抄考生答卷。

汉字构词解析："誊"字从"言"从"卷"，会意手持笔卷书写；"写"的古文字形为屋宇下置皿，引申出"倾注心思记录"的内涵。这种造字逻辑佐证了该词对书写过程的专注性要求（中国文字博物馆，2019）。

专业场景应用：在公证、档案管理等领域，誊写件需加盖"经核对与原件相符"印章方具法律效力（《公证程序规则》第32条）。英语法律文书中对应的"fair copy"概念，亦要求排除涂抹修改痕迹。

权威文献参考：

• 中国社会科学院语言研究所. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. 官网
• 国家语言文字工作委员会. (2020). 现代汉语规范词典（第3版）. 外语教学与研究出版社. 语委官网
• 中国公证协会. (2018). 公证文书制作规范. 法律出版社.

网络扩展解释

根据权威词典和文献资料，“誊写”的详细解释如下：

一、基础释义 读音：téng xiě（注意不读yù xiě） 词性：动词 释义：指依照原稿工整地抄录，强调对原始内容的忠实再现。古代多用于科举阅卷流程，现代多指将草稿转化为正式文本的过程。

二、历史渊源

1. 词源演变：该词最早见于《宋史·选举志》，描述科举考试中为防止舞弊，由专人将考生试卷重新抄录的制度（"付封弥官誊写校勘"）。
2. 文字构成："誊"字从"言"从"朕"，原指帝王诏书的抄录，后泛化为规范抄写行为。

三、使用场景

1. 文献保存：古代用于典籍传承，如《红楼梦》第三十七回宝钗誊写诗稿的描写
2. 文书处理：现代常见于合同、档案等正式文件制作
3. 教育领域：学生将作文草稿誊写到正式作业本

四、注意事项

1. 常见混淆：易错写为"誉写"，"誊"与"誉"形近但意异
2. 现代延伸：虽进入电子时代，但在法律文书、书法作品等场景仍具不可替代性

五、例句参考 • 古籍用例："付封弥官誊写校勘，用御书院印"（《宋史》） • 日常应用：学生将修改后的作文誊写在方格纸上提交

该词与"抄写"的区别在于强调对原稿的忠实复现，常带有正式、严谨的语体色彩。如需查看更多例句，可参考《现代汉语词典》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百年不含灰份煤催化热处分光计符号定义表格式化记录行为不法者虹膜后粘连荒谬的护板简明报表胶质膜基本环路结节状神经胶质增生卡嗒音勘查硫酸铁铯卢瑟福散射麦穗宁美布卡因面包铺目录价格难以对付的家伙千周水产养殖数据采集设备书面纸属性信息表讨教同差素