英語翻譯：

envelope; packet
【經】 packet

相關詞條：

1.cuff  2.envelops  3.envelopment  

例句：

1. 封套，信封為郵寄而制的信封或封套
   An envelope or wrapper for mail.
2. 唱片套子留聲機唱片的紙套或薄紙闆封套
   A paper or thin cardboard envelope for a phonograph record.

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

"封套"作為漢語常用名詞，在漢英詞典中的釋義體系包含以下核心要素：

1. 基礎釋義 指用于包裹或保護物品的紙質或塑料材質的套狀物，對應英文"sleeve"或"jacket"。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對包裝器具的功能性定義，在出版行業特指書籍外層的保護性包裝。

2. 擴展語義 • 音樂載體包裝：特指黑膠唱片或CD的紙質外盒，《牛津英漢雙解詞典》标注為"record sleeve"，強調其文化載體的雙重功能

   • 文件封裝：指公文傳遞使用的密封套袋，商務印書館《新華詞典》釋義延伸為保密性容器

3. 文化語義演變 根據北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在20世紀90年代産生語義擴展，衍生出"數字産品虛拟包裝"的比喻用法，如軟件安裝程式的圖形化界面常被稱為"數字封套"。

4. 專業領域應用 《中國出版術語标準》将"書籍封套"定義為獨立于書籍封面的附加包裝層，需滿足抗磨損、防潮等技術指标，該标準已被ISO國際标準化組織采納為出版物流通規範。

網絡擴展解釋

封套，指用于封裝文件、書信或書籍的厚紙外套，兼具保護和整合功能。以下是詳細解析：

一、基本定義

封套最初指存放文件、錢物的紙質封筒（如《歧路燈》中盛放分金的拜匣），現代演變為裝訂書刊、樣本的套子，常見于宣傳資料或紀念品包裝。

二、結構與材質

1. 尺寸：多為6開或4開規格，标準尺寸約220×305mm，需略大于内部物品尺寸，若内容較多需預留厚度。
2. 紙張：常用200-300g厚紙，如銅版紙、啞粉紙、卡紙或藝術紙，兼顧耐用性與美觀性。

三、功能與用途

• 文件整合：将單頁資料插入封套形成完整文件，便于分類保存（如企業宣傳冊、産品樣本）。
• 擴展功能：設計開口可插入名片、CD光盤或會員卡，增強實用性（如展會資料套裝）。
• 特殊場景：皮革封套用于備忘錄、錢包等高檔用品制作。

四、設計特點

印刷後常進行覆膜或上油處理，以保護油墨并提升強度，部分采用雙封套設計增加質感（如許冠傑唱片包裝）。

五、例句參考

• 傳統用法：“紅封套上寫着‘勞動光榮’”（茹志鵑作品）。
• 現代現象：“許多磁帶的封套未撕封”（案例）。

通過以上維度，封套從傳統封裝工具發展為兼具實用與宣傳功能的多樣化載體。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半連續化學反應器搬扭開關半數值算法拔染标志目錄布局的藏花橙腸環形縫術代替運算镫形吻合遞定時擴散術定算子蓋侖氏壺腹廣袤合并差異金雞納紅可覆蓋的裂溝性舌炎内格累氏規律普通盈餘前峰氣壓圖三碘苯甲酸三十二進制輸尿管周膿腫樞紐塑造成特羅默氏試驗停止開度