公斷通知書英文解釋翻譯、公斷通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitration notice

arbitrate; arbitration
【經】 arbitrage; arbitrate; arbitration

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

公斷通知書（Arbitration Award Notice）是仲裁機構根據争議雙方協議或法律規定，對糾紛事項作出最終裁決後形成的正式法律文書。其核心功能在于以書面形式确認仲裁庭的裁定結果，并賦予争議解決結論法律約束力。

從漢英對照法律術語角度分析：

法律效力
公斷通知書對應英文"Arbitration Award"，依據《中華人民共和國仲裁法》第57條規定，裁決書自作出之日起發生法律效力。其效力等同于法院判決，當事人可據此申請強制執行。
結構要素
該文書包含三項核心内容：（1）當事人基本信息與争議事項；（2）仲裁庭組成及審理過程；（3）裁決結論與履行期限。中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）發布的示範文本顯示，正文須明确仲裁條款援引依據及費用分擔方案。
跨境適用性
根據《紐約公約》第4條規定，經認證的公斷通知書可在172個締約國申請承認與執行。聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）将其定位為國際商事争議解決的标準化憑證。
雙語對照必要性
在涉及涉外仲裁時，通知書需同步提供中英文版本。國務院法制辦公室2019年發布的《仲裁文書規範》強調，雙語文本具有同等法律效力，但出現解釋分歧時以仲裁地官方語言文本為準。

“公斷通知書”是法律或仲裁程式中常見的正式文書，主要用于告知當事人關于争議裁決的結果或程式性要求。以下從定義、内容、法律依據和場景等方面綜合解釋：

“公斷”指通過第三方（如仲裁機構）對争議進行裁決的過程，“通知書”則是書面形式的正式告知文件。因此，公斷通知書可理解為仲裁機構或相關法律部門在争議解決過程中，向當事人發出的具有法律效力的裁決結果或程式通知。

根據相關法律文書模闆（如勞動合同終止、強制執行通知書等），公斷通知書通常包含以下要素：

公斷通知書需符合法定程式，例如提前告知義務（如勞動合同終止需提前30日通知），且内容需明确具體，否則可能影響其效力。當事人收到後若未提出異議或未按時履行，可能直接進入強制執行階段。

提示：具體定義和格式可能因地區或仲裁規則有所不同，建議結合實際情況咨詢法律專業人士。