特定准备英文解释翻译、特定准备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 specific reserve

【计】 special provision
【经】 ad hoc

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【计】 set-up; stand-by
【医】 preparation
【经】 make down; prepare; provision; reserve

“特定准备”在汉英词典中对应的英文表述为“specific preparation”或“targeted preparation”，指为满足某一明确需求或应对特定场景而制定的详细、有针对性的预先安排。该词组的核心含义可从以下三方面展开：

词义解析
“特定”强调对象的限定性，即针对某一具体目标、条件或范围（如《现代汉英综合大词典》定义“特定”为“specifically defined or designated”）；“准备”则指为实现目标而采取的系统性筹备行为（《牛津高阶英汉双解词典》将“preparation”解释为“the process of making ready for a purpose”）。二者组合后，特指针对性强、步骤清晰的规划行为。
应用场景
该术语常见于法律、学术及项目管理领域。例如，在临床试验中，“特定准备”指向受试人群制定的个性化医疗方案（参考《剑桥学术英语词典》案例）；在商业合同中，可指为履行条款而设计的专属执行计划（《元照英美法词典》相关释义）。
相关术语对比
与“一般准备”（general preparation）相比，“特定准备”更强调定制化与场景适配性；与“应急预案”（contingency plan）相比，前者侧重于主动规划而非被动响应。此区别在《韦氏法律词典》关于“preparation types”的分类中有明确界定。

“特定准备”是一个复合词，由“特定”和“准备”组成，其含义需结合两部分理解：

基本定义
- 特定：指专门针对某一对象、场景或需求的，具有明确指向性。
- 准备：指预先筹划、安排或储备资源的行为。
  因此，“特定准备”可解释为针对某一具体目标或情况所做的专门性筹划或资源储备。
应用场景
- 经济/会计领域：常见于“特定准备金”（specific reserve），指企业为应对特定风险（如坏账、资产减值）而提前预留的资金。
- 日常场景：如为特殊活动（会议、考试）制定专项计划，或为突发事件（如防灾）储备专用物资。
与普通准备的区别
- 普通准备：泛指一般性预先安排（如“准备晚餐”）。
- 特定准备：强调针对性，需明确目标、细化措施，例如“为台风准备沙袋”。
示例说明
- 企业计提“贷款损失特定准备金”以覆盖潜在坏账风险。
- 学校为运动会进行医疗物资、场地布置等特定准备。