跳腳英文解釋翻譯、跳腳的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
stamp one's foot
分詞翻譯：
跳的英語翻譯：
jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting
腳的英語翻譯：
base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-
專業解析
在漢英詞典中，"跳腳"（tiào jiǎo）是一個具有動态情感表達的漢語動詞，其核心語義可拆解為：因情緒劇烈波動（如焦慮、憤怒或急切）引發的跺腳動作。該詞常構成"急得跳腳""氣得跳腳"等短語，反映行為與心理狀态的聯動關系。
英文對應詞方面，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》給出兩種翻譯方案：
- "stamp one's foot"：強調腳部重擊地面的物理動作，如"He stamped his foot in frustration"（他懊惱得直跳腳）
- "jump with agitation"：側重情緒波動引發的身體反應，多用于急切場景
語境差異研究顯示（《現代漢語詞典》第7版）：
- 憤怒場景多使用"氣得跳腳"，對應英語"stomp one's foot in rage"
- 焦慮場景常見"急得跳腳"，可譯為"pace anxiously while stamping feet"
- 方言中偶見誇張用法，如西南官話"跳起腳來罵"，此時英文宜譯作"shout with vehement gestures"
北京大學語言學教研室通過語料分析指出，該詞的跨文化翻譯需注意：
- 英語中跺腳動作(stamping)多關聯孩童情緒表達，漢語"跳腳"適用于各年齡層
- 文學翻譯時可酌情保留拼音"tiao jiao"并加注解釋，以傳遞文化特色
網絡擴展解釋
“跳腳”是一個漢語詞語，主要含義及用法如下：
一、基本釋義
跳腳（tiào jiǎo）指因焦急、憤怒或激動而跺腳的行為。例如：“他急得直跳腳”“聽到壞消息後，她氣得跳腳”。
二、文學與日常用例
-
經典文學作品
- 茅盾《路》中提到“華捏起拳頭，跳腳咆哮”，形容人物情緒失控的狀态。
- 丁玲作品中用“一跳腳幾條河幾座山都發抖”比喻權勢人物的威懾力。
-
口語化表達
常用于形容人因突發狀況或意外産生的激烈反應，如：“走也不是等也不是，急得我直跳腳”。
三、文化延伸含義
-
彜族傳統習俗
在雲南南華地區，“跳腳”是彜族傳統舞蹈“跳歌”的俗稱，屬于民俗活動。
-
網絡流行語
在飯圈文化中，衍生出“酸雞跳腳”的用法，指粉絲因偶像被攻擊而激烈反駁，帶有諷刺意味。
四、使用場景對比
| 語境類型 |
示例 |
情感色彩 |
| 日常口語 |
急得跳腳 |
焦急/憤怒 |
| 文學描述 |
跳腳咆哮 |
強烈情緒渲染 |
| 網絡用語 |
酸雞跳腳 |
嘲諷/戲谑 |
提示：不同語境下含義可能差異較大，需結合具體場景理解。如需更多例句或文化背景，可參考漢典、滬江詞典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
巴旦杏白色萎縮爆開變截面丙烯硫脲部分環境處分通知慈悲為懷對保險公司要求賠償多級泵光模拟存儲器光譜分析法管式組件過節紅丹角膜外層甲亞胺化合物京茨伯格氏試劑浸提器空氣機喹碘方鍊路交換鹵化烴氯酸酯馬耳氏公式冒險活動前列腺前面商品試樣生産節拍時間的計算或控制水膨脹性
