特定交货英文解释翻译、特定交货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 specific delivery

分词翻译：

特定的英语翻译：

【计】 special provision
【经】 ad hoc

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

在汉英词典及国际贸易语境中，"特定交货"（Specific Delivery）指根据合同约定，将特定化（Identified）的货物在特定时间、地点或条件下交付给买方的行为。其核心在于货物的"特定化"，即货物已被明确区分并划拨到合同项下，区别于种类物交付。以下是详细解析：

一、定义与法律特征

货物特定化
指在订立合同时或之后，卖方通过标记、分拣、通知等方式将种类物转为特定物的过程。例如：合同约定"交付仓库中编号#A205批次的大豆"，该批次货物即被特定化（参考《联合国国际货物销售合同公约》第67条）。

交付条件明确
包括精确的交货时间（如"2025年8月10日"）、地点（如"上海外高桥保税区3号仓"）或特殊要求（如"恒温运输"），买方无权要求替代交付。

二、与"一般交货"的区别

对比项	特定交货	一般交货
货物性质	特定物（Identified Goods）	种类物（Generic Goods）
风险转移	合同订立时或特定化后转移	交付时转移
违约救济	买方通常可要求实际履行	多以赔偿替代履行

三、典型应用场景

定制化产品
如按设计图生产的机械设备，若货物损毁，卖方需重新制作而非替换同类商品。

大宗商品特定批次
如原油交易中指定某油轮装载的货物（例：Platts能源资讯案例库）。

司法拍卖标的物
法院拍卖的特定房产或艺术品，交付标的不可替代。

四、法律风险提示

特定物灭失则合同履行不能：若货物在特定化后意外损毁（如火灾），卖方可能免除交货义务（《民法典》第610条）。
所有权转移时间：特定物所有权可在合同成立时转移，无需以交付为要件（参考《英国货物买卖法》第18条规则1）。

权威来源：

商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》第10版"delivery"词条，及《联合国国际货物销售合同公约》官方注释（链接）。若需进一步验证术语，可访问中国法律数据库"北大法宝"（链接）。

网络扩展解释

关于“特定交货”的解释，综合搜索结果中的信息，可以理解为在特定条件或条款下完成的货物交付行为。以下是具体说明：

一、基础概念

“交货”指卖方按照约定将货物转移给买方，包含时间、地点、方式等要素。而“特定交货”通常指在特殊贸易条款或合同约束下完成的交付，例如国际贸易术语中的约定（如FOB、CIF等），或双方协商的个性化条件。

二、常见应用场景

国际贸易条款
根据的术语，特定交货可能涉及：
- 船上交货（livraison à bord）：货物在指定港口装船后风险转移；
- 仓库交货（livraison à l'entrepôt）：在指定仓库完成交付；
- 分期交货（livraison échelonnée）：分批完成货物转移。
合同中的特殊约定
如和提到的案例，买卖双方可能约定“20天内交货”“按订单分批交付”等具体条件，确保货物按时按质完成转移。
行业特定规则
例如制造业中，可能涉及“验收后付款”“货到指定地点即视为交付”等条款，需结合合同内容执行。

三、核心要素

特定交货的关键在于明确责任划分：

时间：如“远期交货”（livraison à long terme）或“即时交付”；
地点：港口、仓库、买方指定场所等；
风险转移点：货物损毁或灭失的责任归属节点；
验收标准：需符合合同约定的质量或数量要求。

四、注意事项

签订合同时需明确交货条款，避免纠纷。例如提到的“订单农业模式”，要求一手交钱一手交货，即通过条款保障双方权益。

如需进一步了解国际贸易中的具体交货术语（如FOB、CIF），建议参考权威贸易指南或法律文件。