特定过失英文解释翻译、特定过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 specific negligence

分词翻译：

特定的英语翻译：

【计】 special provision
【经】 ad hoc

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

在汉英法律词典中，“特定过失”（Specific Negligence）指行为人因违反特定法律义务或行业标准而造成的过失行为，其认定需结合具体情境中的法定或约定责任。以下从法律要件与适用场景展开分析：

一、核心法律定义

违反特定义务
指行为人未履行法律明文规定（如《民法典》第1165条）或合同约定的具体注意义务，例如医护人员未执行诊疗规范。英文术语强调 "breach of a duty prescribed by specific statutes or professional codes"（《元照英美法词典》）。
可预见性标准
要求损害结果在行为人专业认知范围内具有可预见性。如建筑工程师未按国标GB 50017验收钢结构，导致坍塌事故即构成特定过失（最高人民法院案例参考）。

二、区别于一般过失的关键特征

义务来源特定化
一般过失（General Negligence）基于普遍注意义务，而特定过失的义务源于：
- 成文法规定（如《医师法》第24条要求急救义务）
- 专业技术规范（如注册会计师审计准则）
- 特殊合同约定
举证责任倒置
在医疗、工程等领域，适用过错推定原则（《民法典》第1218条），需行为人自证无过失（《中国司法裁判文书网》典型案例）。

三、典型行业应用场景

领域	义务来源	英文术语对照
医疗行为	《医疗纠纷预防和处理条例》第9条	Medical Malpractice
证券审计	《证券法》第163条	Professional Negligence
产品设计缺陷	GB/T 19001质量管理体系	Design Defect Liability

权威参考文献

法律释义：《民法典侵权责任编理解与适用》（最高人民法院编著，人民出版社）
行业标准：国家标准化管理委员会官网公开数据库（检索号：GB/T 1.1-2020）
司法实践：《中国法院类案检索与裁判规则》系列丛书（法律出版社）

注：术语英文释义参考《Black's Law Dictionary》(11th ed.) 中 "specific negligence" 词条，其强调 "negligence in performing a particular act that is legally required" 的本质特征。

网络扩展解释

“特定过失”是法律和日常语境中针对具体情境或行为定义的过失类型，其核心在于“未尽应尽之注意义务”。以下是详细解释：

一、定义与法律内涵

基本概念
特定过失指在特定场景或法律条款中，因疏忽或过于自信导致的错误行为。例如，医疗事故中的误诊可能被认定为“医疗特定过失”。
法律分类
- 疏忽大意的过失：应当预见危害后果却因疏忽未预见（如司机未检查刹车导致事故）。
- 过于自信的过失：虽预见后果但轻信可避免（如超速驾驶者认为能避开行人）。

二、与一般过失的区别

对比项	一般过失	特定过失
适用范围	泛指所有疏忽行为	法律条款或行业规范中的具体场景（如《刑法》中的过失致人死亡罪）
判定标准	通常基于常识判断	需结合专业法规（如医疗、交通领域）

三、典型案例

民事领域：工厂未按规定处理废水造成污染，可能构成“环境管理特定过失”。
刑事领域：建筑商偷工减料导致楼房倒塌，属于“工程安全特定过失”。

四、法律后果

特定过失可能触发更严格的责任追究。例如，《刑法》第233条“过失致人死亡罪”明确要求行为与结果需存在直接因果关系。

如果需要更具体的法律条文或案例，可参考权威法典或司法解释。