特此作證英文解釋翻譯、特此作證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in testimony whereof; in witness wheereof

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

此的英語翻譯：

this

作證的英語翻譯：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【經】 bear witness

專業解析

“特此作證”是漢語法律及公文中的固定表述，其核心含義為“通過此文件正式證明聲明的真實性”，常見于公證文書、合同附件或官方聲明的結尾，起到确認文件效力和籤署人身份的作用。英文對應翻譯為“In witness whereof”或“Hereby certify”，具體語境下可能存在變體，例如“This is to certify that...”（《元照英美法詞典》。

從法律文本結構看，“特此作證”具有雙重功能：

程式性标識：表明文件已完成籤署程式，符合法定形式要求（《中華人民共和國公證法》第二十五條；
實體性聲明：确認籤署人的法律行為能力及文件内容的真實性，例如在涉外公證中，該表述需與公證機構印章、公證員簽名共同構成國際認可的要件（《海牙認證公約》。

需注意的是，該短語的英文翻譯需適配不同法域習慣。例如，英美法系合同常用“In witness whereof, the parties hereto have executed this agreement as of the date first above written.”，而聯合國文件則傾向簡化的“Hereby certified”（聯合國法律文件起草指南。

相關術語擴展：

“特此證明”：側重對事實的客觀陳述，常見于學曆、經曆公證（例：成績單公證）；
“以此為證”：多用于民事協議，強調雙方合意的書面固化（《民法典》第四百六十四條。

網絡擴展解釋

“特此作證”是正式場合或法律文書中使用的表述，通常用于強調聲明的真實性或确認某項事實的證明效力。以下為具體解釋：

一、詞語分解

特此
- 含義：公文用語，表示“特意在此”或“特别在此”。常見于正式文件結尾，用于強調後續聲明的正式性（如“特此公告”“特此證明”）。
- 功能：起總結和強調作用，表明所述内容經過核實。
作證
- 含義：指在法律或其他正式場合提供證據或證詞，确認事實的真實性。
- 場景：常見于法庭、公證文件或需第三方證明的場合（如籤署合同時的見證人）。

二、整體意義

“特此作證”通常出現在正式文件的結尾，由聲明人或見證人籤署，表示：

對前述内容的真實性負責；
以正式身份确認事實或提供證詞；
具有法律效力或行政認可性。

三、使用示例

法律文書：證人籤署聲明時标注“特此作證”，表明證詞真實有效。
公證文件：公證員在證明事項後注明“特此作證”，确認文件合法性。
商業協議：第三方機構對合同條款的履行能力提供證明時使用。

四、注意事項

需由權威機構或具備資格的個人籤署（如律師、公證員）。
通常需加蓋公章或個人簽名以增強效力。

如需了解具體法律場景中的應用，可參考相關公文模闆或法律條文。