特此作证英文解释翻译、特此作证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in testimony whereof; in witness wheereof

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

此的英语翻译：

this

作证的英语翻译：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

专业解析

“特此作证”是汉语法律及公文中的固定表述，其核心含义为“通过此文件正式证明声明的真实性”，常见于公证文书、合同附件或官方声明的结尾，起到确认文件效力和签署人身份的作用。英文对应翻译为“In witness whereof”或“Hereby certify”，具体语境下可能存在变体，例如“This is to certify that...”（《元照英美法词典》。

从法律文本结构看，“特此作证”具有双重功能：

程序性标识：表明文件已完成签署程序，符合法定形式要求（《中华人民共和国公证法》第二十五条；
实体性声明：确认签署人的法律行为能力及文件内容的真实性，例如在涉外公证中，该表述需与公证机构印章、公证员签名共同构成国际认可的要件（《海牙认证公约》。

需注意的是，该短语的英文翻译需适配不同法域习惯。例如，英美法系合同常用“In witness whereof, the parties hereto have executed this agreement as of the date first above written.”，而联合国文件则倾向简化的“Hereby certified”（联合国法律文件起草指南。

网络扩展解释

“特此作证”是正式场合或法律文书中使用的表述，通常用于强调声明的真实性或确认某项事实的证明效力。以下为具体解释：

一、词语分解

特此
- 含义：公文用语，表示“特意在此”或“特别在此”。常见于正式文件结尾，用于强调后续声明的正式性（如“特此公告”“特此证明”）。
- 功能：起总结和强调作用，表明所述内容经过核实。
作证
- 含义：指在法律或其他正式场合提供证据或证词，确认事实的真实性。
- 场景：常见于法庭、公证文件或需第三方证明的场合（如签署合同时的见证人）。

二、整体意义

“特此作证”通常出现在正式文件的结尾，由声明人或见证人签署，表示：

对前述内容的真实性负责；
以正式身份确认事实或提供证词；
具有法律效力或行政认可性。

三、使用示例

法律文书：证人签署声明时标注“特此作证”，表明证词真实有效。
公证文件：公证员在证明事项后注明“特此作证”，确认文件合法性。
商业协议：第三方机构对合同条款的履行能力提供证明时使用。

四、注意事项

需由权威机构或具备资格的个人签署（如律师、公证员）。
通常需加盖公章或个人签名以增强效力。

如需了解具体法律场景中的应用，可参考相关公文模板或法律条文。