俗麗的英文解釋翻譯、俗麗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blatant; gaudy; tinsel

分詞翻譯：

麗的英語翻譯：

beautiful

專業解析

"俗麗的"是一個形容詞，用于描述事物外觀上過分豔麗、花哨、缺乏品味，甚至顯得廉價或庸俗的狀态。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

核心含義與英文對應詞
"俗麗的"最貼切的英文對應詞是garish 和gaudy。
- Garish：強調色彩、裝飾或設計過于鮮豔、耀眼、俗氣，以至于令人感到刺眼或不快。例如："garish colors"（俗麗的顔色）、"garish makeup"（俗麗的妝容）。
- Gaudy：強調裝飾或外表過分華麗、炫耀，常常顯得廉價、缺乏優雅或品味。例如："gaudy jewelry"（俗麗的珠寶）、"a gaudy dress"（一件俗麗的連衣裙）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《韋氏大學詞典》。
中文釋義的延伸理解
- 過分豔麗/花哨 (Overly Showy/Flashy)：指顔色、圖案或裝飾過于濃烈、複雜、誇張，超出了得體或美觀的範圍。
- 缺乏品味/格調 (Lacking Taste/Style)：指整體效果顯得粗俗、不高雅，不符合主流審美或特定場合的要求。
- 廉價感/庸俗感 (Cheap/Vulgar)：常暗示所使用的材料、設計或組合方式給人低劣、不上檔次的感覺，帶有貶義色彩。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《應用漢語詞典》。
典型應用場景舉例
- 服飾與飾品：顔色極其鮮豔、圖案誇張、綴滿廉價亮片或水鑽的服裝、鞋子、包包、首飾等（如："她戴了一條俗麗的水晶項鍊"）。
- 裝飾與裝潢：使用飽和度極高的對比色、繁複誇張的圖案、閃亮的材料進行室内外裝飾（如："那家KTV的裝修風格非常俗麗"）。
- 廣告與宣傳：設計誇張、色彩刺眼、信息堆砌、缺乏美感的廣告牌、海報、宣傳單等。
- 妝容：使用過于濃重、不協調的色彩，或者化妝手法誇張、不自然（如："她的妝容過于俗麗，不適合這個場合"）。
- 來源：上述詞典釋義中的例句及常見用法總結。

"俗麗的"形容的是事物在視覺上過度追求豔麗、花哨和引人注目，但因缺乏審美品味或使用不當（如廉價材料、誇張組合），最終呈現出一種刺眼、廉價、庸俗甚至令人不適的效果。其核心英文對應詞是garish 和gaudy。

網絡擴展解釋

“俗麗”是一個漢語詞語，拼音為sú lì，通常用于形容事物因過度追求豔麗而顯得庸俗、缺乏高雅品味的狀态。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
指外表或裝飾雖然豔麗，但因過于誇張、浮誇而顯得低俗。例如：
- “她的裝扮在簡單中透着精緻，從不流于俗麗”。
- “劇院俗麗的觀衆席讓人想起早先的時代”。
構詞分析
- “俗”：本義為“大衆化”或“缺乏雅緻”，引申為庸俗、低俗。
- “麗”：意為美麗、華麗。
  兩者結合形成矛盾修飾，強調“豔麗卻流于庸俗”的貶義色彩。

使用場景

形容裝飾或設計：如建築、服裝、家居等過于花哨的視覺效果。

例：“俗麗的桌面背景容易讓讀者分心”。
評價審美風格：批評缺乏内涵、僅靠視覺沖擊吸引注意的表現形式。

例：“丁老先生的畫風清而不俗，麗而不媚”。

近義詞與反義詞

近義詞：豔俗、浮華、花哨
反義詞：雅緻、素淨、清麗

“俗麗”通過字面矛盾強化了“豔麗卻庸俗”的貶義，常用于藝術、設計、服飾等領域的評價。其核心在于批判表面華麗但内在缺乏美感的審美傾向。