除非另有規定英文解釋翻譯、除非另有規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unless otherwise specified (UOS)

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

"除非另有規定"是法律、合同及正式文件中常見的中文表述，其核心含義是在特定條款或規則之外存在明确的例外安排時，優先適用該例外。從漢英詞典視角看，其标準英文對應譯為"unless otherwise provided" 或"unless otherwise specified"，該翻譯已被國際法律文本和商業合同廣泛采納。

一、語義解析

條件排除性
該短語通過"除非"引出例外情形，表明默認規則僅在"無特别說明"時生效。例如合同中約定"付款應在30日内完成，除非另有規定"，即賦予雙方通過補充條款延長付款期限的權利。

來源：法律文本翻譯慣例（參見《元照英美法詞典》）
英文結構對照
"unless otherwise + 過去分詞"構成法律英語固定結構：
- provided（規定）
- specified（指明）
- agreed（約定）
  三者均強調例外需以書面形式明确載明。
  
  來源：國際合同起草指南（聯合國國際貿易法委員會文獻）

二、權威應用場景

國際公約
《聯合國國際貨物銷售合同公約》第6條采用"unless otherwise expressly provided"（除非另有明示規定），賦予當事人合同自治權。

來源：CISG官方文本 Art.6
中國法律
《民法典》第502條使用"除非法律另有規定"，限制合同無效情形，體現"法無禁止即可為"原則。

來源：《中華人民共和國民法典》
商業合同
在NDA（保密協議）中常見條款："保密義務持續3年，除非另有約定"，通過例外條款實現期限彈性化。

來源：标準合同範本庫（國際商會發布）

三、翻譯要點警示

避免直譯錯誤如"except special rules"，必須采用"unless otherwise"結構以符合法律英語規範。學界研究指出，該短語誤譯可能導緻條款效力争議（參見《中國翻譯》2020年法律翻譯專題）。

權威定義佐證：
布萊克法律詞典界定"otherwise"在此語境中意為"in a different manner"（以不同方式），即對基準規則的書面偏離。

網絡擴展解釋

“除非另有規定”是法律和合同文本中常見的表述，其含義和用法可從以下角度解析：

一、核心詞義

基本定義
“除非”表示唯一條件或例外情況，常與“才”“否則”等連詞搭配使用，強調主句内容僅在特定條件下成立。例如：“除非合同另有規定，否則雙方不得單方面修改條款”（）。
語境作用
該短語用于排除其他可能性，明确約定内容僅在未出現例外時生效，常見于法律文件、合同條款等正式場景（）。

二、英文對應表達

在英文合同中，通常譯為“unless otherwise specified in the Contract” 或簡化為“unless otherwise provided”，具有強制性和排他性（）。例如：

Payment terms shall be 30 days after delivery,unless otherwise specified in the Agreement.

三、使用注意事項

法律效力
該表述通過強調例外情形，可增強條款的約束力，但需注意避免表述模糊，防止被利用漏洞（）。
搭配規則
- 中文常與“否則”“才”連用，如：“除非另有規定，否則需提前通知”。
- 英文需明确限定範圍，如“in the Contract”或“by law”（）。

四、常見變體

中文：除非雙方另有約定、除非法律另有規定。
英文：Unless otherwise agreed by both parties, Unless otherwise required by law.

該短語通過設定例外條件，确保條款的明确性和嚴謹性，使用時需注意語境和搭配，避免歧義。