轭式修飾法英文解釋翻譯、轭式修飾法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

zeugma

分詞翻譯：

轭的英語翻譯：

yoke
【醫】 juga; jugum; yoke; zygo-

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

修飾的英語翻譯：

decorate; embellish; ornament; adorn; beautify; bedeck; groom; modify; polish
【計】 cosmetics
【化】 modification

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

轭式修飾法（Zeugma），又稱轭式搭配法或一語雙叙，是一種特殊的英語修辭手法。其核心特征是用一個詞語（通常是動詞、形容詞或介詞）同時支配或修飾兩個或多個名詞，但該詞語與每個名詞的搭配關系在語義或語法上存在差異，從而産生巧妙、幽默或諷刺的表達效果。從漢英詞典角度看，該術語強調“一詞多配”的修辭特性。

一、定義與特征

轭式修飾法通過打破常規搭配邏輯實現修辭效果。例如：

“He lost his coat and his temper.”
（他丢了外套，也發了脾氣。）

動詞“lost”同時搭配“coat”（物理丢失）和“temper”（情緒失控），一詞雙義形成語義張力。

二、分類與實例

語義轭式（Semantic Zeugma）
同一詞語與不同名詞産生字面義與引申義的關聯。如狄更斯在《匹克威克外傳》中的例句：

“She opened the door and her heart to the homeless boy.”
（她為無家可歸的男孩打開房門，也敞開了心扉。）

“open”既指物理動作又喻示情感接納。
語法轭式（Syntactic Zeugma）
詞語與名詞的語法關系不一緻。如：

“He wore a smile and a faded shirt.”
（他面帶微笑，穿着一件褪色的襯衫。）

“wore”需分别理解為“面帶（微笑）”和“穿着（襯衫）” 。

三、修辭功能與權威來源

增強表現力：通過非常規組合引發聯想，如蒲柏的詩句“Take her hand or her heart”中“take”的雙關（握手/俘獲芳心）。
制造幽默或諷刺：如“She stole my heart and my wallet”（她偷走我的心和錢包），揭露情感欺騙與經濟損失的聯繫。
提升語言效率：單次用詞涵蓋多重含義，符合語言經濟性原則（來源：牛津英語詞典修辭學術語庫）。

四、與近義修辭的區分

轭式修飾法常與一語雙關（Pun）混淆，但前者強調同一詞語與不同對象的強制搭配，後者側重詞語本身的多義性。例如雙關“A bicycle can’t stand alone because it’s two-tired”（自行車站不穩，因為它‘兩個輪胎’/‘太累了’）不涉及搭配差異。

權威參考來源：

斯坦福大學語言學百科：Zeugma定義與應用場景
普渡大學線上寫作實驗室（OWL）：修辭手法解析
現代語言協會（MLA）文學術語數據庫
《英語修辭大全》（商務印書館）第7章“特殊搭配修辭”

網絡擴展解釋

轭式修飾法（Zeugma）是一種修辭手法，指用一個詞（通常是動詞、形容詞或介詞）同時修飾或支配兩個或多個名詞，但其中隻有一個搭配是字面意義上的合理，其餘則為引申或比喻用法。這種修辭通過不協調的搭配産生新穎、幽默或強調的效果，常見于文學和日常表達中。

核心要點解析：

定義與結構
轭式修飾法的核心在于“一詞多配”，即一個主導詞（dominant word）同時連接兩個或多個對象。例如：
- "He lost his coat and his temper."（他丢了外套，也發了脾氣）
  這裡動詞"lost"既表示“丢失”（外套），又引申為“失去”（脾氣），形成語義跳躍。
典型表現形式
- 動詞支配多個賓語：如 "She opened the door and her heart to him."（她為他打開家門，也敞開心扉），動詞"opened"分别對應物理動作（開門）和心理變化（敞開心扉）。
- 形容詞修飾不同名詞：如 "He wore a smile and a wrinkled suit."（他帶着微笑，穿着皺巴巴的西裝），形容詞"wrinkled"僅修飾"suit"，但與"smile"形成隱含對比。
修辭效果
- 簡潔凝練：通過一詞多用壓縮信息量，如 "wage war and peace"（發動戰争與和平），用"wage"同時搭配"war"（常規）和"peace"（反常），突出矛盾。
- 幽默或諷刺：如 "Kill the man and the luggage!"（殺了那人，毀了行李！），動詞"kill"的誇張使用增強戲劇性。
- 情感強化：如漢語拈連“曬衣服，也曬心情”，通過動詞“曬”連接具象與抽象。
翻譯注意事項
由于語言差異，轭式結構常需拆分或替換。例如将 "with weeping eyes and hearts" 譯為“雙眼流淚，内心淌血”，通過重複動詞保留原意。

與相近修辭的區别：

拈連（漢語修辭）：與轭式修飾法原理相似，但更強調“順拈”上下文，如“種下希望，收獲未來”。
Syllepsis（一語雙叙）：兩者常被混用，但syllepsis要求所有搭配語法正确且語義明确，而zeugma允許一個搭配為比喻。

轭式修飾法通過突破常規搭配，實現語言的經濟性和藝術性，是英漢修辭中共通的精妙手法。