英语翻译：

dodge a tax; tax evasion
【经】 avoidance of tax; defraud the revenue; evade payment of duty
evasion of duty; tax dodging; tax evasion

相关词条：

1.evasionoftaxation  2.evadetaxation  3.avoidanceoftax  4.evasionofrevenue  

例句：

1. 由于报上一篇文章声称他曾逃税，他的名誉受到损害。
   His reputation is blemished by a newspaper article allege he'd evaded his taxes.
2. 这经理想出了一个逃税的诡计。
   The manager had worked out a scheme for not paying the tax.
3. 她因逃税而被罚款。
   She was fined for tax evasion.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

逃税（Tax Evasion）的汉英法律释义与实务解析

逃税在汉英法律语境中指纳税人通过非法手段逃避应纳税款的行为。《牛津英汉双解法律词典》将其定义为“通过隐匿收入、虚报支出或伪造记录等方式，故意规避纳税义务的违法行为”（来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解法律词典》第7版）。

从法律要件分析，逃税需满足以下核心特征：

1. 主观故意性：行为人明知存在纳税义务仍蓄意逃避（来源：《中华人民共和国税收征收管理法》第六十三条）。
2. 行为违法性：手段包括伪造账簿、虚开发票、隐匿资产等，违反《刑法》第二百零一条规定（来源：中国人大网《中华人民共和国刑法》）。
3. 后果严重性：根据涉案金额及情节，可处行政罚款（应纳税额0.5-5倍）或刑事处罚（最高7年有期徒刑）。

权威机构如国家税务总局明确区分“逃税”（tax evasion）与合法“避税”（tax avoidance），前者属刑事犯罪范畴，后者为利用税法漏洞的合规行为（来源：国家税务总局官网政策解读专栏）。

国际比较视角下，OECD《税收协定范本》将逃税定义为“通过欺诈性手段减少税负”，与我国司法解释具有一致性（来源：经济合作与发展组织官网）。

网络扩展解释

逃税是指纳税人通过非法手段逃避纳税义务的行为，其定义、分类及法律后果如下：

一、定义与分类

1. 广义逃税
   包括使用非法手段（如伪造账簿、虚报收入）和合法手段（如避税）逃避纳税。但根据我国法律，逃税特指非法行为，而合法避税不构成逃税。

2. 狭义逃税
   专指采用欺骗、隐瞒等违法方式不缴或少缴税款，例如：

   • 伪造、隐匿财务凭证；
   • 虚增成本或减少收入；
   • 转移财产逃避追缴。

二、法律后果

1. 行政处罚
   税务机关可追缴税款及滞纳金，并处少缴税款50%至5倍罚款。

2. 刑事责任

   • 逃税数额较大（占应纳税额10%以上）：3年以下有期徒刑或拘役，并处罚金；
   • 数额巨大（占30%以上）：3-7年有期徒刑，并处罚金。

3. 免责条件
   若首次违法并补缴税款、滞纳金及接受行政处罚，可免于刑事责任（5年内多次违法除外）。

三、与相关概念的区别

行为	性质	表现	法律后果
逃税	故意违法	伪造凭证、隐匿收入	刑事/行政处罚
偷税	同逃税	法律修订后统称“逃税”	同逃税
漏税	无意识过失	计算错误、申报遗漏	补缴+滞纳金

四、法律依据

主要涉及《税收征管法》第七十三条（虚假申报或不申报）及《刑法》第二百零一条。

如需更完整信息，可参考《中华人民共和国刑法》及税收征管法相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯合配体保险锁苯腓补骨脂内酯不可氧化的合金大桅楼泛宇宙论负载区域工资管理应用光导纤维局部网雇佣化学热力学静电内存基准面控制纪录邻甲苯基二胍柳杉吗啉双苯酮幂律流体浓啤排流线圈喷强化变换网络潜泄路径期待的事物全密封封装上牙槽后支同族社会脱离中心