染色的堅牢度英文解釋翻譯、染色的堅牢度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dye(ing) fastness

分詞翻譯：

染色的英語翻譯：

coloring; dye; pigmentation
【計】 colouring
【化】 dyeing
【醫】 staining; tinction

堅牢度的英語翻譯：

fastness

專業解析

在紡織化學與染整工程領域，"染色的堅牢度"（Color Fastness）指織物在加工或使用過程中抵抗顔色變化的性能指标。該術語對應的英文翻譯為"color fastness"或"dye fastness"，在ASTM D123-18标準中定義為"材料抵抗因暴露于加工、測試、儲存或使用過程中可能遇到的環境而導緻的顔色特性變化的程度"。

根據國家紡織制品質量監督檢驗中心的專業解釋，堅牢度主要包含以下測試維度：

耐洗色牢度（Washing Fastness）：依據GB/T 3921-2008标準，通過模拟家庭洗滌條件評估褪色程度
耐光色牢度（Light Fastness）：參照ISO 105-B02:2014标準，采用氙弧燈模拟日光曝曬
耐摩擦色牢度（Rubbing Fastness）：根據AATCC 8-2016測試方法，使用幹濕摩擦布進行表面色移評估

中國紡織工業聯合會在《印染行業質量技術規範》中強調，紡織品出口歐盟市場必須符合REACH法規附件XVII關于偶氮染料的限制要求，其中色牢度等級需達到4級以上（5級制）。美國紡織化學師與印染師協會（AATCC）的年度報告顯示，約23%的紡織品召回事件與色牢度不達标直接相關。

網絡擴展解釋

染色的堅牢度（即色牢度）是衡量紡織品顔色在加工或使用過程中抵抗外界因素影響的能力，其核心定義及關鍵信息如下：

一、基本定義

色牢度指紡織品顔色在光照、洗滌、摩擦、汗漬、化學藥劑等外界作用下保持原有色澤的能力。通過試樣變色程度和未染色織物的沾色情況評定等級，等級越高表示色牢度越好（通常為1-5級）。

二、主要分類

常見類型
包括耐洗、耐摩擦、耐日曬、耐汗漬、耐熨燙等。例如：
- 服裝需關注耐洗和耐摩擦牢度；
- 窗簾側重耐日曬牢度。
特殊場景
如嬰幼兒服裝需額外檢測耐唾液牢度。

三、影響因素

内部因素
- 染料與纖維結合的牢固程度；
- 染料結構、濃度及在纖維上的物理狀态（如分散度）。
外部因素
包括光照強度、洗滌頻率、摩擦力度等不可控條件。

四、檢測意義

色牢度是紡織品質量的核心指标，直接影響産品耐用性和安全性。檢測可避免褪色導緻的健康風險（如染料遷移至皮膚），并确保符合國際标準（如ISO）及各國行業規範。

如需具體測試方法或标準細節，可參考權威機構發布的完整檢測指南。