英語翻譯：

live or ***; survive or perish

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

"存亡"作為漢語核心詞彙，其漢英對應解釋可從三個維度展開分析：

1. 概念定義 "存亡"由"存"（cún）與"亡"（wáng）兩個單字構成複合詞，特指生存與滅亡的辯證關系。英語對應"survival and extinction"或"existence and demise"，常見于哲學文獻與曆史著作中，如《孟子·離婁上》"得天下有道，得其民斯得天下矣"即蘊含存亡之道。

2. 語用特征 在牛津漢英詞典（第3版）中标注為名詞性短語，多用于書面語境表達重大轉折意義。典型搭配包括"生死存亡關頭"（critical juncture of life and death）、"關乎民族存亡"（concerning national survival）等，常見于政治演說與學術論文。

3. 文化映射 根據劍橋漢語文化詞典釋義，該詞承載着中華文明特有的憂患意識，在英語翻譯時需注意文化意象轉換。例如《左傳》名句"國之存亡，天也"英譯多采用"national survival depends on providence"的意譯處理。

權威參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
• 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
• 劍橋大學出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》

網絡擴展解釋

“存亡”是一個漢語詞語，拼音為cún wáng，其含義可從以下多個層面解析：

一、基本釋義

1. 生存與死亡
   指人或事物的存在或消亡狀态。例如“生死存亡”常用來形容決定命運的關鍵時刻。
   例句：“今天下三分，益州疲敝，此誠危急存亡之秋也。”（出自諸葛亮《出師表》）。

2. 存在與滅亡
   強調事物延續或終結的根本性變化。例如“民族存亡”多用于國家或文化的重大危機。

---

二、引申含義

1. 生者與死者
   可指代活着的人和已故的人，如“慰逮存亡”表示安撫生者與悼念亡者。
2. 衰敗與喪失
   引申為領土、權力的喪失或陷落。例如“洛陽之存亡”暗指城池的得失。
3. 延續與挽救
   表示使瀕臨滅亡的事物得以保存或複興。如“存亡續絕”指挽救危亡、延續傳承。

---

三、古籍與用例

• 《易經》：“知進退存亡而不失其正者，其唯聖人乎。”
• 《國語》：“凡周存亡，不三稔矣！”（預言周朝的存續時間）
• 現代用法：多用于形容重大危機，如“存亡關頭”“存亡未蔔”等。

---

四、相關詞組

• 存亡之交：指同生共死的深厚情誼。
• 危急存亡：形容局勢緊迫，關乎生死存亡。

如需更詳細例證或曆史文獻引用，可參考《漢典》 或古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】