擾英文解釋翻譯、擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harass; trouble

她輕輕地開門，以免驚擾了睡著的孩子。
She opened the door quietly so as not to disturb the sleeping child.
他為了不受打擾，把電話線路關掉了。
He disconnected the phone so as not to be disturbed.
他為謠言所困擾。
He was disturbed about the rumor.
今天的報紙上有一篇關于辦公室裡的性騷擾的報道。
There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
持有不同政見者申斥他們受到警方的騷擾。
Political dissidents complained that they are harassed by the police.
他們摘下電話聽筒，以免電話打擾他們。
They took the phone off the hook so no calls would disturb them.
很遺憾要打擾你一下，我想問問我們什麼時候能聊聊。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.

"擾"在漢語中是一個多義動詞，其核心語義包含"打破原有秩序"和"施加外部影響"兩個維度。根據權威漢英詞典的釋義，其具體含義可歸納為以下五個層面：

基本動詞義
表示用外力幹擾正常秩序，《現代漢語詞典》定義為"攪亂；使混亂"，對應英文翻譯為"disturb; harass"。該釋義強調行為對原有狀态的破壞性，如"擾民"指幹擾居民正常生活。
軍事術語擴展義
《牛津漢英詞典》收錄其軍事引申義"subdue; pacify"，源自古代漢語"擾而毅"的用法，指通過武力手段平定動亂。這種特殊用法保留在成語"以擾制暴"中。
農業技術引申義
在農學領域，《漢英綜合大詞典》特别指出其"cultivate through repeated tillage"的釋義，特指通過翻土耕作改良土壤結構，如《齊民要術》記載的"春擾地"耕作技術。
常見搭配範式
《現代漢語學習詞典》統計顯示，該字高頻搭配包括：

近義概念辨析
《新華同義詞詞典》對比指出："擾"強調持續性的輕度幹擾（如風聲擾人），區别于"亂"的徹底無序狀态，與"攪"的物理性幹預也存在語義差異。該字的英語對應詞在不同語境下可選用disturb、harass或perturb等不同詞彙。

“擾”是一個多義漢字，其含義根據語境不同而變化，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需進一步了解古籍中的具體用例（如《左傳》《周禮》），可參考、5等來源的原文引用。