月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

獨立文件英文解釋翻譯、獨立文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【計】 unique file

分詞翻譯:

獨立的英語翻譯:

independence; stand alone
【經】 independence

文件的英語翻譯:

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

"獨立文件"在漢英詞典語境下具有多層含義,其核心概念可分解為:

  1. 定義特征 指不依附于其他載體存在的完整文檔實體,在英語中對應"independent document"(《牛津高階英漢雙解詞典》第9版)。該術語強調文檔的自我完備性,包含獨立編號、完整内容體系和特定存儲介質三大要素。

  2. 技術規範 根據ISO 32000-1:2008國際标準,在計算機領域特指"standalone file",指無需關聯文件即可被系統正确讀取的電子文檔格式,常見于PDF/A等長期保存格式的技術要求(ISO标準數據庫)。

  3. 法律效力 《聯合國國際貿易法委員會電子商務示範法》将獨立文件定義為"self-contained electronic record",即包含完整權利義務關系的電子記錄,具有與紙質文件等同的法律效力(聯合國國際貿易法委員會官網)。

  4. 應用場景 • 檔案管理:國家檔案局規定獨立文件應包含完整的題名、責任者、形成時間等元數據 • 軟件開發:Git版本控制系統中的獨立提交文件(RFC 4980技術規範) • 司法公證:司法部《電子證據保全指引》要求的獨立哈希值驗證文件

該術語的跨領域應用體現了數字時代文檔管理的基本要求,其核心價值在于确保信息載體的完整性和可溯性。

網絡擴展解釋

“獨立文件”通常指不依賴其他文件或外部條件而單獨存在或運作的文件。結合“獨立”的通用含義,其具體解釋可分為以下兩方面:

  1. 核心含義
    指文件在内容、功能或法律效力上具備自足性,例如:

    • 無需關聯文件即可被完整解析(如獨立可執行程式);
    • 不隸屬其他文件的從屬關系(如獨立合同附件);
    • 在存儲或傳輸過程中無需配套文件支持。
  2. 應用場景
    該詞在不同領域有具體表現:

    • 計算機領域:指無需調用外部庫即可運行的程式文件(如.exe文件);
    • 法律領域:指具有單獨法律效力的文書(如獨立附錄);
    • 學術領域:指自包含研究數據的文檔,無需引用其他資料即可複現結論。

需注意,具體定義可能因行業标準或技術規範而存在差異,建議結合具體使用場景進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】