英语翻译：

elf; elfin; rascal; urchin

相关词条：

1.urchin  

例句：

1. 他是淘气鬼。
   He's a charming rogue.

分词翻译：

淘气的英语翻译：

archness; mischief; monkey

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

专业解析

"淘气鬼"的汉英词典解析

1. 词义解析

"淘气鬼"在汉语中多指顽皮、爱恶作剧的小孩或年轻人，带有亲昵的责备意味。其核心含义包含两层：

• 行为特征：指不守规矩、好奇心强且常做出令人啼笑皆非的举动，例如藏匿物品或捉弄他人。
• 情感色彩：虽含批评，但多用于熟人之间，隐含包容或宠溺的态度，如父母称孩子为"小淘气鬼"（来源：《现代汉语规范词典》）。

2. 英文对应词

英语中与"淘气鬼"最贴近的翻译为：

• Mischief-maker：强调制造麻烦的行为，如 "He's a little mischief-maker."
• Rascal：略带诙谐，形容机灵但顽皮的人，如 "You cheeky rascal!"
• Imp：多指淘气但惹人喜爱的孩童，含神话色彩（来源：《牛津汉英双解词典》）。

3. 典型用法

• 口语场景：常用于家庭或轻松对话，如 "这孩子真是个淘气鬼，又把玩具拆了。"
• 文学描写：在小说或散文中塑造活泼角色，如鲁迅《朝花夕拾》中描述幼年伙伴的顽皮（来源：北京大学中文系语料库）。

4. 词源与文化关联

"淘气"原指"顽皮"，"鬼"在此非贬义，而是借民间信仰中"鬼"的灵动特性，比喻孩童的机灵好动。这一构词法在汉语中类似"机灵鬼""捣蛋鬼"，均通过隐喻增强生动性（来源：《汉语词源辞典》）。

5. 同义词对比

• 调皮鬼：更强调违反常规，但情感色彩较中性。
• 捣蛋鬼：行为破坏性更强，责备意味更重（来源：《朗文当代高级英语辞典》）。

网络扩展解释

“淘气鬼”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

• 中文解释：指顽皮、爱恶作剧的人，通常用于父母或长辈对孩子的亲昵称呼，带有轻微的责备或调侃意味。
• 英文对应：可译为“mischievous imp”或“little mischief”，强调顽皮但无恶意。

二、不同语境下的含义

1. 日常使用
   多用于形容儿童活泼好动、爱捣蛋的行为，如“这孩子是个淘气鬼，总把玩具藏起来”。

2. 西方文化延伸
   在西方神话中，“Hobgoblin”指友善的小精灵（如莎士比亚《仲夏夜之梦》中的迫克），虽会恶作剧但本质善良，与中文“淘气鬼”有相似之处。

三、使用注意

• 情感色彩：通常带有亲昵或轻松的语气，若需表达强烈批评，建议使用“捣蛋鬼”等更严肃的词汇。
• 适用对象：多用于儿童，偶尔可形容成年人顽皮的性格（如情侣间调侃）。

如果需要更详细的例句或文化背景，可参考词典类工具进一步查阅。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】