冷箭英文解釋翻譯、冷箭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sniper's shot

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

arrow

"冷箭"是漢語中具有多重文化内涵的複合詞。從漢英詞典角度解析，其核心釋義可歸納為：

一、字面含義

指暗中發射的箭矢，英語直譯為"hidden arrow"或"cold arrow"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"乘人不備暗中射出的箭"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。該詞最早見于《水浒傳》第三十四回："暗放冷箭，射中我馬"。

二、比喻意義

現代漢語中多喻指"暗中的傷害行為"，英語對應"sneak attack"或"backhanded blow"。《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）特别指出其隱喻用法："比喻背地裡害人的手段"，常見于"明槍易躲，暗箭難防"等諺語（來源：上海交通大學出版社，2003版）。

三、文化淵源

該詞根植于中國古代軍事戰術，《孫子兵法·虛實篇》中"攻其無備，出其不意"的戰術思想，與冷箭的使用邏輯存在内在關聯（來源：中華書局《孫子兵法譯注》）。在《三國演義》等古典文學作品中，冷箭常作為推動情節發展的關鍵元素。

四、使用場景

職場競争："他在晉升考核時遭遇同事冷箭"
政治鬥争："選舉期間頻現輿論冷箭"
社交關系："微信群裡的冷箭式人身攻擊"
英語表達建議采用"stab in the back"等習語實現語義對等（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

“冷箭”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

如需更詳細例句或古籍出處，可參考滬江線上詞典等權威來源（）。