英語翻譯：

make a riffle; panhandle

相關詞條：

1.makeatouch  

例句：

1. 那個乞丐硬向每個過路人讨錢。
   The beggar wrung money from any of the passers-by.

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"讨錢"在漢英雙解語境中具有兩層核心含義：

1. 乞讨行為（Begging for Money）

   指通過主動請求的方式獲取錢財，常見于街頭乞讨場景。該用法在《現代漢語詞典》（外語教學與研究出版社，2022修訂版）中被标注為動詞短語，對應英文釋義"to beg for alms"，強調非強制性獲取資金的行為特征。

2. 債務追索（Debt Collection）

   在商業及法律場景中特指債權人通過正式或非正式途徑追讨欠款，如《牛津漢英大詞典》（第3版）将其解釋為"to demand repayment of a debt"。這種用法常見于《中華人民共和國合同法》第207條關于債務追償權的司法解釋中，對應法律英語術語"monetary claim"。

差異辨析：

• 語義強度：乞讨行為含被動請求屬性，債務追索具有主動追責特征
• 法律效力：前者屬民事自由行為，後者受《民法典》合同編條款規範
• 語用場景：乞讨多用于生活場景，債務追索常見于商業文書

（參考來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》官網；最高人民法院司法案例庫）

網絡擴展解釋

“讨錢”是一個漢語動詞，其核心含義為“索要錢財”，具體使用場景和情感色彩需結合語境分析。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本釋義

• 詞義：指主動向他人索取錢財的行為，常見于兩種情境：
  1. 追讨債務：如商家催收欠款（）；
  2. 乞求施舍：如貧困者乞讨（）。
• 讀音：tǎo qián（）。

二、曆史與現代用法對比

1. 古代用法
   多指經濟糾紛中的合法追讨，例如：

• 《晉書》記載文人以題字抵酒錢，待圍觀者“讨錢足而滅之”（）；
• 《水浒傳》中商販因債務糾紛稱“有帳讨錢”（）。

2. 現代用法
   更側重弱勢群體的被動乞讨或維權行為：

• 如流浪漢為購買食物乞讨（）；
• 社會事件中蔗農持白條讨薪反遭暴力（）。

三、語境與情感分析

• 中性場景：商業催款、親友間歸還借款；
• 消極場景：強制索要、欺騙性乞讨（如假借貧困名義行騙）；
• 維權場景：勞動者追讨欠薪，常隱含社會矛盾。

四、相關詞彙

• 近義詞：讨債、索要、催收
• 反義詞：償還、施舍、捐贈

五、使用注意事項

該詞可能涉及敏感社會問題（如欠薪糾紛），使用時需注意措辭客觀性。如需了解更多曆史文獻案例或社會新聞細節，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半數以上冰晶石不可分割的分兒不能避免的意外超額領料單袋襯裹待決訴訟電池酸低收益的折讓對稱波函數對稱列表多級互連網絡二碘雷瑣辛一磺酸鉀哥爾丹模拟程式灰塵濕潤裝置膠體鉛肌肉助推器可校錯誤空甕性語音連接查尋配位化合物鉛管簽證制汽水閥群勃龍人工氣胸溶解氣體肉冠甩水圈斯－雲二氏綜合征