英语翻译：

make a riffle; panhandle

相关词条：

1.makeatouch  

例句：

1. 那个乞丐硬向每个过路人讨钱。
   The beggar wrung money from any of the passers-by.

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"讨钱"在汉英双解语境中具有两层核心含义：

1. 乞讨行为（Begging for Money）

   指通过主动请求的方式获取钱财，常见于街头乞讨场景。该用法在《现代汉语词典》（外语教学与研究出版社，2022修订版）中被标注为动词短语，对应英文释义"to beg for alms"，强调非强制性获取资金的行为特征。

2. 债务追索（Debt Collection）

   在商业及法律场景中特指债权人通过正式或非正式途径追讨欠款，如《牛津汉英大词典》（第3版）将其解释为"to demand repayment of a debt"。这种用法常见于《中华人民共和国合同法》第207条关于债务追偿权的司法解释中，对应法律英语术语"monetary claim"。

差异辨析：

• 语义强度：乞讨行为含被动请求属性，债务追索具有主动追责特征
• 法律效力：前者属民事自由行为，后者受《民法典》合同编条款规范
• 语用场景：乞讨多用于生活场景，债务追索常见于商业文书

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》官网；最高人民法院司法案例库）

网络扩展解释

“讨钱”是一个汉语动词，其核心含义为“索要钱财”，具体使用场景和情感色彩需结合语境分析。以下从不同角度详细解释：

一、基本释义

• 词义：指主动向他人索取钱财的行为，常见于两种情境：
  1. 追讨债务：如商家催收欠款（）；
  2. 乞求施舍：如贫困者乞讨（）。
• 读音：tǎo qián（）。

二、历史与现代用法对比

1. 古代用法
   多指经济纠纷中的合法追讨，例如：

• 《晋书》记载文人以题字抵酒钱，待围观者“讨钱足而灭之”（）；
• 《水浒传》中商贩因债务纠纷称“有帐讨钱”（）。

2. 现代用法
   更侧重弱势群体的被动乞讨或维权行为：

• 如流浪汉为购买食物乞讨（）；
• 社会事件中蔗农持白条讨薪反遭暴力（）。

三、语境与情感分析

• 中性场景：商业催款、亲友间归还借款；
• 消极场景：强制索要、欺骗性乞讨（如假借贫困名义行骗）；
• 维权场景：劳动者追讨欠薪，常隐含社会矛盾。

四、相关词汇

• 近义词：讨债、索要、催收
• 反义词：偿还、施舍、捐赠

五、使用注意事项

该词可能涉及敏感社会问题（如欠薪纠纷），使用时需注意措辞客观性。如需了解更多历史文献案例或社会新闻细节，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半透明纸博闻强记残段匹配肠套迭鞘部单纯债务单调函数打印机设置等长收缩期电缆带笛塞耳循环多路现金抽屉额定热电流法律制定论过敏性现象后主静脉磺苄西林化学计算学接触弧进入管机筒零点电容卵磷ж马媾疫萘次甲基强化酒溶剂混合油瑞士声电抗曙红美蓝脱蜡剂