袋襯裹英文解釋翻譯、袋襯裹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bag liner

分詞翻譯：

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

襯的英語翻譯：

line; liner

裹的英語翻譯：

bind; swathe; wrap

專業解析

"袋襯裹"是一個複合型專業術語，主要應用于包裝材料、紡織或工業設計領域。其核心含義可從字義拆解和行業應用兩個維度解釋：

一、字義解析

1. 袋 (dài)

   指具有容納功能的袋狀結構，常見于包裝袋、手提袋等。

2. 襯 (chèn)

   指附加在内層的支撐或保護材料，如布料、塑料薄膜等，用于增強強度或阻隔性。

3. 裹 (guǒ)

   意為包裹、纏繞，強調對物品的覆蓋或封裝動作。

   組合釋義：指在袋體内部添加的襯層結構，用于包裹内容物或強化袋體功能。

二、專業語境中的英文對應與功能

在漢英詞典中，"袋襯裹"通常譯為"liner wrapping" 或"inner bag lining"，具體含義需結合場景：

• 包裝領域：

  指袋内獨立的内襯層（如防潮鋁箔襯、無菌薄膜），用于隔離内容物與外部環境。例如：食品包裝中的 "inner liner wrapping for moisture-proofing"（防潮内襯裹）。

• 紡織/容器設計：

  指縫制或貼合在袋體内的附加層（如保溫棉襯、防撕裂襯布），提升耐用性或功能性。例如：手提袋的 "reinforced fabric liner wrapping"（加固織物襯裹）。

三、權威來源參考

1. 《新世紀漢英大詞典》 将"襯"譯為 "lining"，"裹"譯為 "wrap"，複合詞強調内部包裹結構。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）

2. 包裝工程術語标準（GB/T 4122） 定義"襯"為"為保護産品附加的内層材料"，"裹"對應封裝工藝。

   （來源：中國國家标準化管理委員會）

3. 紡織行業漢英術語庫 中，"袋襯"多指 "bag lining"，"裹"在功能性描述中譯為 "wrapping"。

   （來源：中國紡織工業聯合會《紡織詞典》）

四、典型應用場景

• 工業包裝：化工原料袋的防腐蝕内襯裹（corrosion-resistant liner wrapping）。
• 消費品：茶葉袋的遮光鋁箔襯裹（light-proof foil lining）。
• 環保設計：可降解購物袋的澱粉基内襯裹（starch-based inner wrapping）。

"袋襯裹"本質是袋體内側的功能性包裹層，其漢英釋義需結合具體行業語境，核心對應詞為liner wrapping，強調對内容物的保護與封裝功能。

網絡擴展解釋

“袋襯裹”是一個由三個字組成的複合詞，其含義需結合各字的本義及組合關系來理解：

1. 袋
   指盛裝物品的容器，如布袋、紙袋等。在複合詞中通常作為主體結構存在。

2. 襯
   意為“内層”或“附加的裡料”，常見于衣物、包裝等場景，如“襯布”“襯裡”。此處可能指袋子内部用于加固或保護的附加層。

3. 裹
   核心含義為“包裹、纏繞”（如、、），引申可表示夾帶或包含（如“夾雜次貨”）。在方言中也有“吸（奶）”的特殊用法（）。

綜合解釋
“袋襯裹”可能指通過袋子的内襯結構對物品進行包裹，強調包裝過程中襯裡與包裹動作的結合。例如：在工業包裝中，用帶有内襯的袋子密封保護精密儀器。需注意，該詞并非現代漢語常用詞彙，可能屬于特定領域（如傳統工藝、方言）或翻譯中的臨時組合。

補充說明

• 将“袋襯裹”譯為“new”，可能存在翻譯偏差，建議結合具體語境進一步确認。
• 若需更精準的解釋，可提供上下文或參考專業詞典（如包裝工程術語）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】