英語翻譯：

barbarity; brutality; ferocity; bloodiness; sanguinariness
【法】 atrocity; bloodthirstiness; cruelty

相關詞條：

1.barbarity  2.hardofheart  3.hardandsharp  4.sanguinariness  5.imbrutement  6.cruelty  7.cruelness  8.bloodiness  9.coldblooedness  10.brutality  11.agriothymia  12.fierceness  13.bloodthirstiness  14.ferociousness  15.fiendishness  16.ruthlessness  

例句：

1. 殘忍的行為與他的本性[與他]格格不入。
   Cruelty was quite alien to his nature/to him.
2. 在文明時代，這麽殘忍是不能寬恕的。
   In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.
3. 這些男孩捉弄那位老人真是殘忍。
   It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
4. 他那樣打孩子真是殘忍。
   It is cruel of him to beat his boy like that.
5. 在神話故事中，魔鬼很殘忍而且 * 。
   In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
6. 我們不應該對動物殘忍。
   We shouldn't be cruel to animals.
7. 他是個殘忍的殺手。
   He is a cruel assassin.
8. 殘忍完全不合他的本性。
   Cruelty is quite alien to his nature.

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

專業解析

“殘忍”的漢英詞典釋義詳解

一、中文核心釋義

“殘忍”指兇狠冷酷，缺乏同情心，對待生命或他人痛苦無動于衷甚至蓄意施加傷害。其含義包含兩層：

1. 行為性質：手段兇狠、暴力，違背人道（如虐殺、酷刑）；
2. 心理動機：主觀惡意或冷漠，無視他人痛苦（如見死不救或蓄意折磨）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“殘忍”為“狠毒冷酷”。

二、英文對應詞解析

英文常用以下詞彙對應“殘忍”，但存在細微差異：

1. Cruel（最常用）：

   • 強調故意施加身心痛苦，含道德譴責（例：cruel treatment of animals 虐待動物）。
   • 牛津詞典釋義："Willfully causing pain or suffering to others."
   • 來源：Oxford Learner's Dictionaries cruel

2. Brutal：

   • 側重極端暴力與野蠻，多形容物理傷害的殘酷性（例：a brutal attack 野蠻襲擊）。
   • 韋氏詞典釋義："Savage, violent; lacking mercy."
   • 來源：Merriam-Webster brutal

3. Ruthless：

   • 強調為達目的不擇手段，常與權力、競争相關（例：a ruthless dictator 冷酷的獨裁者）。
   • 劍橋詞典釋義："Having no compassion or pity."
   • 來源：Cambridge Dictionary ruthless

三、文化語境差異

中文“殘忍”隱含對人性底線的突破（如“虎毒不食子”），而英文“cruel”更聚焦個體主觀惡意。例如孟子“無恻隱之心，非人也”即批判“殘忍”違背人性本源，與西方哲學中“cruelty as moral failure”形成呼應。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
• Oxford Learner's Dictionaries. Cruel.
• Merriam-Webster. Brutal.
• Cambridge Dictionary. Ruthless.

網絡擴展解釋

“殘忍”是一個形容詞，指“暴虐狠毒，缺乏同情心”，多用于描述人的性情、手段或行為。以下是詳細解析：

---

一、基本釋義

1. 核心含義：指殘暴無情，強調以冷酷、兇惡的方式對待他人或生命，常與“手段”“行為”等詞搭配。
   • 例：手段殘忍、殘忍的性情、殘忍的暴行。
2. 詞源結構：由“殘”（毀壞、傷害）和“忍”（狠心）組成，屬并列式構詞。

---

二、詞義解析

1. 側重“狠毒無情”：
   • 多指主觀故意施加痛苦，如《三國志》描述董卓“性殘忍不仁，遂以嚴刑脅衆”。
2. 應用場景：
   • 形容極端行為（如暴力、虐待），或冷漠無情的性格，如“對敵人仁慈，即對人民殘忍”（毛澤東語）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：殘暴、冷酷、兇狠、陰毒。
• 反義詞：仁慈、慈悲、寬厚、憐憫。

---

四、語境與延伸

• 文學引用：唐代張鷟《朝野佥載》提到“心極殘忍”，體現對人性的批判。
• 現代用法：可描述戰争、犯罪等非人道行為，如“殘忍的勝利者”。

---

如需更全面的例句或古籍出處，可參考權威詞典（如漢典、樂樂課堂）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标題頁冰球傳輸失真氮雜烴铵發明證書飛躍的負光調制腹股溝下的公羊核白蛋白？互惠解釋法律的則規接種紅暈即時執行肌癱瘓開關晶體管科納爾鐵钛钴鎳耐熱合金口狹窄倫敦穿透理論目的記發器氣旋塞三氟哌啶醇食人實施要則首席政法官雙磺胺特許操作中斷聽神經後的銅铵液瓦耳代爾氏腺