英语翻译：

barbarity; brutality; ferocity; bloodiness; sanguinariness
【法】 atrocity; bloodthirstiness; cruelty

相关词条：

1.barbarity  2.hardofheart  3.hardandsharp  4.sanguinariness  5.imbrutement  6.cruelty  7.cruelness  8.bloodiness  9.coldblooedness  10.brutality  11.agriothymia  12.fierceness  13.bloodthirstiness  14.ferociousness  15.fiendishness  16.ruthlessness  

例句：

1. 残忍的行为与他的本性[与他]格格不入。
   Cruelty was quite alien to his nature/to him.
2. 在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。
   In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.
3. 这些男孩捉弄那位老人真是残忍。
   It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
4. 他那样打孩子真是残忍。
   It is cruel of him to beat his boy like that.
5. 在神话故事中，魔鬼很残忍而且 * 。
   In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
6. 我们不应该对动物残忍。
   We shouldn't be cruel to animals.
7. 他是个残忍的杀手。
   He is a cruel assassin.
8. 残忍完全不合他的本性。
   Cruelty is quite alien to his nature.

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

专业解析

“残忍”的汉英词典释义详解

一、中文核心释义

“残忍”指凶狠冷酷，缺乏同情心，对待生命或他人痛苦无动于衷甚至蓄意施加伤害。其含义包含两层：

1. 行为性质：手段凶狠、暴力，违背人道（如虐杀、酷刑）；
2. 心理动机：主观恶意或冷漠，无视他人痛苦（如见死不救或蓄意折磨）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“残忍”为“狠毒冷酷”。

二、英文对应词解析

英文常用以下词汇对应“残忍”，但存在细微差异：

1. Cruel（最常用）：

   • 强调故意施加身心痛苦，含道德谴责（例：cruel treatment of animals 虐待动物）。
   • 牛津词典释义："Willfully causing pain or suffering to others."
   • 来源：Oxford Learner's Dictionaries cruel

2. Brutal：

   • 侧重极端暴力与野蛮，多形容物理伤害的残酷性（例：a brutal attack 野蛮袭击）。
   • 韦氏词典释义："Savage, violent; lacking mercy."
   • 来源：Merriam-Webster brutal

3. Ruthless：

   • 强调为达目的不择手段，常与权力、竞争相关（例：a ruthless dictator 冷酷的独裁者）。
   • 剑桥词典释义："Having no compassion or pity."
   • 来源：Cambridge Dictionary ruthless

三、文化语境差异

中文“残忍”隐含对人性底线的突破（如“虎毒不食子”），而英文“cruel”更聚焦个体主观恶意。例如孟子“无恻隐之心，非人也”即批判“残忍”违背人性本源，与西方哲学中“cruelty as moral failure”形成呼应。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
• Oxford Learner's Dictionaries. Cruel.
• Merriam-Webster. Brutal.
• Cambridge Dictionary. Ruthless.

网络扩展解释

“残忍”是一个形容词，指“暴虐狠毒，缺乏同情心”，多用于描述人的性情、手段或行为。以下是详细解析：

---

一、基本释义

1. 核心含义：指残暴无情，强调以冷酷、凶恶的方式对待他人或生命，常与“手段”“行为”等词搭配。
   • 例：手段残忍、残忍的性情、残忍的暴行。
2. 词源结构：由“残”（毁坏、伤害）和“忍”（狠心）组成，属并列式构词。

---

二、词义解析

1. 侧重“狠毒无情”：
   • 多指主观故意施加痛苦，如《三国志》描述董卓“性残忍不仁，遂以严刑胁众”。
2. 应用场景：
   • 形容极端行为（如暴力、虐待），或冷漠无情的性格，如“对敌人仁慈，即对人民残忍”（毛泽东语）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：残暴、冷酷、凶狠、阴毒。
• 反义词：仁慈、慈悲、宽厚、怜悯。

---

四、语境与延伸

• 文学引用：唐代张鷟《朝野佥载》提到“心极残忍”，体现对人性的批判。
• 现代用法：可描述战争、犯罪等非人道行为，如“残忍的胜利者”。

---

如需更全面的例句或古籍出处，可参考权威词典（如汉典、乐乐课堂）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥脱细胞诊断学闭塞叉承兑手续费从动元件多肢幻觉法定特留分飞刀氟尿苷高硫的过营养水幻觉症的颊咽的酒醉急性十二指肠梗阻肯达耳氏培养基控制电动机口头禅窥孔优化程序冷沉纤维蛋白螺旋状聚щ花序氯化乙基二甲铵买卖协议毛丝菌类擒软件支援程序散胶色料食管闭锁糖类尿外伤的