残缺英文解释翻译、残缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deformity; fragmentation
【医】 anaperia; mutilation; pero-; peronia

由于硬件或软件故障所引起的程序或数据的残缺不全（即出错）的现象。
The mutilation of code or data caused by hardware or software failure.

incomplete; remnant

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

"残缺"在汉英词典中的核心释义可概括为：描述事物因缺失部分而呈现不完整状态的特质，其英文对应词具有多维度的语义映射。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词作形容词时指"缺少某个部分，不完整"，对应的基础英文翻译为"incomplete"或"defective"。

从语义分层来看，《牛津汉英词典》将其细化为三个维度：

《剑桥词典》特别指出该词在翻译实践中需注意语境适配性，例如：

在词源学层面，《汉语词源大辞典》考证其构词法属于"双声连绵字"，"残"强调破坏性缺失，"缺"侧重自然损耗，组合后形成程度强化的复合语义场。这种构词特征在翻译时需保持语义密度的对等转换，如"残缺美"应译为"aesthetic of incompleteness"而非逐字直译。

“残缺”是一个汉语词语，含义可从以下几个方面理解：

基本含义
指事物不完整、有缺失的状态。通常用于描述物体因损坏或自然原因导致的局部缺失，例如：“这座雕像的手臂残缺了”，或形容抽象事物的不完善，如“制度残缺”。
应用领域
- 实物层面：如文物破损、书籍缺页、建筑结构损坏等。
- 抽象层面：可指制度、法规、理论等的不完善，例如“社会保障体系仍有残缺”。
- 文学艺术：有时被赋予美学意义，如“残缺美”（如断臂维纳斯）。
近义词与反义词
- 近义词：缺损、破损、缺陷、不全。
- 反义词：完整、完好、健全、齐全。
使用注意
若描述人的身体缺陷（如肢体缺失），需注意语境是否恰当，避免冒犯。例如“肢体残疾”比“身体残缺”更符合现代用语规范。
文化引申
在哲学或艺术中，“残缺”可能象征遗憾美或历史沧桑感，例如中国园林中的“漏窗”设计常通过不完整形态营造意境。

若需更具体的语境分析，可提供例句或使用场景进一步探讨。