能夠的英文解釋翻譯、能夠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

able

例句：

要是能夠的話，我要反複強調幾個事實。
I want to hammer in a few facts if I can.

分詞翻譯：

夠的英語翻譯：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

專業解析

"能夠"是現代漢語中一個重要的助動詞，主要用于表示具備某種能力、有條件或有可能做某事。其核心含義和用法如下：

表示具備能力或技能：
- 指主體（人或物）有足夠的知識、力量、技巧或内在條件去完成某個動作或達到某種狀态。
- 例句：他能夠說三種外語。 (Hecan speak three foreign languages.) / 這台機器能夠處理複雜的數據。 (This machineis capable of handling complex data.)
- 英文對應詞： can, be able to, capable of
表示具備客觀條件或可能性：
- 指在外部環境、資源、時間、機會等客觀因素允許的情況下，某事得以發生或實現。
- 例句：如果天氣好，我們明天能夠去爬山。 (If the weather is good, wewill be able to go hiking tomorrow.) / 有了這筆資金，項目才能夠啟動。 (With this funding, the projectcan finally start.)
- 英文對應詞： can, be able to, it is possible to
語法特征：
- 詞性：助動詞 (Auxiliary Verb)。
- 位置：位于主語之後，主要動詞之前。
- 搭配：後面必須緊跟動詞原形。例如：能夠完成 (can complete)，能夠解決 (can solve)。
- 否定形式： “不能夠” 或 “不能”。例如：他不能夠/不能參加明天的會議。 (Hecannot/can't attend tomorrow's meeting.)
- 疑問形式：将“能夠”提前至句首。例如：你能夠按時完成任務嗎？ (Can you finish the task on time?)
與“可以”的區别：
- “能夠” 更側重于客觀能力或客觀條件的實現。強調“有沒有能力做”、“有沒有條件做”。
- “可以” 除了表示能力（此時可與“能夠”互換，但側重主觀能力或技能）外，更常用于表示許可、允許（permission）或某種用途（usefulness）。例如：“你可以走了”（You may go - permission） / “這個房間可以住四個人”（This room can accommodate four people - usefulness）。
- 在單純表示能力（尤其是客觀能力或條件）時，“能夠”和“可以”有時可以互換，但“能夠”在書面語和強調能力/條件時更常用。表示許可時隻能用“可以”。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。其對“能夠”的解釋為：“助動詞。表示具備某種能力，或達到某種效率、程度等：人類～創造工具 | 他～獨立工作了 | 這機器一小時～生産一百個零件。” (釋義強調能力和效率/程度的實現)
《現代漢語八百詞》（增訂本）：呂叔湘主編，商務印書館出版。這是一本詳細分析漢語虛詞（包括助動詞）用法的經典工具書。它對“能夠”的用法有詳細說明，并會對比其與“能”、“可以”的異同。
《牛津英漢漢英詞典》：在漢英部分，對“能夠”的翻譯主要為“can; be able to; capable of”，并會提供例句展示其在不同語境下的用法。

網絡擴展解釋

“能夠”是一個常見的能願動詞（助動詞），在漢語中主要用于表達以下幾種含義：

表示能力
指主體具備某種技能、力量或條件去做某事。
- 例：他能夠流利地說三種語言。
- 例：經過訓練，普通人能夠跑完馬拉松。
表示客觀條件允許
強調外部環境或資源是否支持某行為的發生。
- 例：天氣晴朗，我們能夠按時出發。
- 例：如果資金到位，項目能夠提前完成。
表示可能性
在特定情況下推斷某事有實現的可能（多用于假設或條件句中）。
- 例：隻要努力，你能夠克服這個困難。
- 例：如果設備不故障，實驗能夠成功。

語法特點

後接動詞：必須搭配其他動詞構成謂語，如“能夠完成”“能夠實現”。
否定形式：多用“不能”（口語中更常見）或“不能夠”。
主語限制：通常用于有生命的主體（人或拟人化事物），無生命物需結合語境使用，如“這台機器能夠自動檢測故障”。

近義詞辨析

“可以”：側重“被允許”或“有條件做”，如“你可以走了”（允許）。
“會”：強調通過學習掌握的能力，如“他會彈鋼琴”（經過學習）。
“可能”：單純表示概率，如“明天可能下雨”。

使用注意
避免與“能”完全等同。“能”更口語化且含義更廣（如“能吃飯了嗎？”表時間允許），而“能夠”書面性較強，多用于正式語境。