大叫英文解釋翻譯、大叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry; exclaim; scream out; shout out; vociferate; yell

例句：

猴子遇到危險時尖聲大叫。
The monkeys cry (out) shrilly when they see danger.
她對她淘氣的孩子大喊大叫。
She yelled (out) at her mischievous child.
她大嚷大叫說他總是爛醉如泥。
She yelled at him about his constant drunkenness.
我做了一個惡夢，驚恐地大叫。
I had a nightmare and cried out in horror.
别對我大喊大叫！
Don't yell at me!

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

專業解析

“大叫”是現代漢語中表示高聲呼喊的動詞，其英語對應詞為“shout”或“yell”。根據牛津高階英漢雙解詞典，“shout”指通過提高音量和聲調傳遞信息或表達情緒，例如：“The coach shouted instructions to the players”（教練向運動員大聲傳達指令）。劍橋英漢雙解詞典進一步區分，“yell”側重突發性高聲叫喊，常見于疼痛或驚吓場景，如：“She yelled when she touched the hot stove”（她碰到熱爐子時大叫）。

該詞既可作及物動詞帶賓語（大叫某内容），也可作不及物動詞獨立使用。柯林斯高級英漢詞典指出，在文學語境中，“scream”或“bellow”可作為近義詞，但“scream”多指因恐懼發出的尖銳叫聲，“bellow”則形容低沉渾厚的吼叫，如鲸魚的叫聲被稱為“bellow”。

從語言學角度分析，“大叫”包含[發音強度][+高]、[發聲方式][+爆發]等語義特征，與“低語”“呢喃”構成反義關系。韋氏詞典英漢版特别注明，在醫療急救場景中，“shout for help”（大聲呼救）是國際通用的求救方式。

參考資料：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
劍橋英漢雙解詞典線上版
柯林斯高級英漢雙解詞典
韋氏詞典英漢對照版

網絡擴展解釋

以下回答基于現有語言知識庫：

“大叫”是一個漢語動詞短語，其核心含義可分解為：

基本定義：指人發出比正常說話音量更大、更尖銳的聲音，通常伴隨強烈情緒或緊急情況。例如：“孩子摔倒後疼得大叫起來。”
情感色彩：常帶有以下情緒特征：
- 突發性：如驚訝時“啊！你怎麼在這裡？”
- 宣洩性：如憤怒時“别碰我的東西！”
- 警示性：如危險時“快閃開！有車！”
使用場景：
- 正面情境：運動會加油呐喊、緊急呼救
- 負面情境：争吵争執、疼痛失控
- 中性情境：舞台表演需要、特殊職業需求（如指揮交通）

需注意：在正式場合或需要保持安靜的場所（如會議室、圖書館）使用可能被視為失禮行為。文學作品中的使用常通過感歎號強化表達，如魯迅作品中“祥林嫂突然大叫一聲！”的描寫。建議根據具體語境判斷其情感傾向。