按同一程度英文解釋翻譯、按同一程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pari passu

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

同一的英語翻譯：

【計】 homo-
【醫】 homo-

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

"按同一程度"在漢英詞典中的核心含義是按照相同的标準級或水平來衡量或處理事物，強調一緻性原則。以下是具體解析：

一、漢語本義解析

按：表示"依據""根據"，對應英文 according to 或 based on。

同一：意為"相同的""一緻的"，對應英文 same 或 identical。

程度：指"水平""标準""等級"，對應英文 degree, level, 或 standard。

組合釋義：要求多個對象在比較或處理時遵循統一尺度，避免差異化的評判或操作。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"程度"的定義（商務印書館官網）。

二、權威英語對應表達

According to the same standard
例句：數據需按同一程度分類，确保可比性。

→ Data must be classified according to the same standard for comparability.

To the same degree
例句：各方風險需按同一程度評估。

→ Risks should be assessed to the same degree for all parties.

At an identical level
例句：政策適用性按同一程度執行。

→ Policies are applied at an identical level of relevance.

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"程度"的英譯（Oxford Learner's Dictionaries）。

三、使用場景與學術依據

該短語常見于以下領域：

學術研究：要求實驗變量控制"按同一程度"（e.g., "所有樣本按同一程度處理"）。
政策制定：強調公平性，如"資源分配需按同一程度考量區域差異"。
質量管理：ISO标準中的"一緻性原則"（consistency principle）與之契合。

來源：劍橋大學出版社《劍橋商務英語詞典》對"standardization"的闡釋（Cambridge Dictionary）。

四、權威漢英詞典釋義參考

《漢英大詞典》（第3版）明确标注：

按同一程度：

直譯：according to the same degree

意譯：uniformly / with consistent criteria
應用示例："按同一程度考核" → evaluate with uniform criteria。

來源：上海譯文出版社《漢英大詞典》（官方介紹頁）。

"按同一程度"的英譯需緊扣一緻性核心，優先采用 according to the same standard 或 to the same degree，并在專業場景中關聯标準化術語（如 uniformity, consistency）。其權威性源于對公平性、可比性及科學嚴謹性的要求。

網絡擴展解釋

“按同一程度”是一個由多個詞組合而成的短語，其核心含義需要結合語境理解：

字面解析
- “按”表示依據、按照；
- “同一”指相同、沒有差異；
- “程度”指水平、标準或等級。
  組合後可理解為：按照完全相同的标準或水平來處理不同事物或情況。
常見使用場景
- 規範性場景：如政策執行中要求“按同一程度處罰所有違規行為”，即無論個體差異均采用統一标準。
- 學術/技術場景：在數據分析時，可能需要對不同樣本“按同一程度标準化”，以消除量綱差異。
- 日常表達：例如“不能按同一程度要求兒童和成人”，強調差異性。
潛在問題
該短語可能隱含争議，例如忽視實際情況的差異性。若機械應用“同一程度”，可能導緻不公或脫離實際，因此需結合具體語境判斷合理性。

若您能提供該短語出現的具體上下文（如法律條文、學術論文等），可進一步細化解釋其指向意義。