特别慣例英文解釋翻譯、特别慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special custom

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

"特别慣例"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指在特定領域或情境下形成的、區别于一般規則的特殊習慣做法或約定俗成的行為模式。其英文對應表述通常為"special custom" 或"particular convention"，強調其非普遍適用性。以下是分層解析：

一、核心語義分解

"特别" (Special/Particular)
表示該慣例具有獨特性或限定性，不適用于所有情況，僅針對特定對象、環境或時期。例如國際貿易中的行業特定條款（e.g., special customs in maritime insurance）。
"慣例" (Custom/Convention)
指長期實踐中形成的、被廣泛默認遵守的非正式規則或傳統做法，區别于成文法。例如商業談判中的禮儀慣例（e.g., conventional negotiation protocols）。

二、專業語境中的延伸含義

在法律、商業及外交領域，"特别慣例"常體現為：

行業特定規則：如金融行業的清算慣例（clearing customs）
區域性實踐：如某地特有的貿易結算方式
臨時性協議：針對突發事件的臨時操作規範（ad hoc conventions）

例如：國際私法中的"特别慣例"可能指兩國間曆史形成的争端解決先例（Lex Mercatoria 中的特殊案例）。

三、權威來源參考

《牛津法律詞典》指出："Special custom" 需滿足地域限定性與持續實踐性，區别于普通法慣例（來源：Oxford Reference, Custom in Law條目）。
《元照英美法詞典》強調：特别慣例的效力需通過司法認可，如英國"地方特别慣例"（particular custom）的判例确立原則（來源：法律出版社，2019修訂版）。

四、典型用例示範

商務場景

"根據矽谷科技公司的特别慣例，股權激勵計劃常包含加速歸屬條款。"
(Under thespecial custom of Silicon Valley tech firms, equity incentives often include accelerated vesting.)
法律文書

"本合約遵循行業特别慣例，仲裁地默認為新加坡。"
(This contract adheres to industryparticular conventions with Singapore as the default arbitration seat.)

"特别慣例"的本質是情境化、非普適性的實踐準則，其權威性依賴于特定領域的共同認知與曆史驗證。需注意其與"一般慣例"（general custom）的適用範圍差異。

網絡擴展解釋

“特别慣例”是由“特别”和“慣例”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分分析：

一、核心定義

慣例：指長期形成、被廣泛接受的常規做法或習慣規則，通常未經明文規定但具有約束力。例如企業年會按慣例舉辦、國際外交中的某些默認流程。
特别：強調與普通情況不同，具有特殊性或針對性。

二、組合含義 “特别慣例”可理解為在特定場景或群體中形成的特殊習慣規則，具有兩個特點：

特殊性：區别于普遍性慣例，如某些行業内部特有的操作流程；
適應性：可能因環境變化産生，如疫情期間遠程辦公成為部分公司的特别慣例。

三、應用場景

法律領域：雖無法律條文，但司法實踐中形成的特殊判例處理方式；
文化習俗：如某地區婚禮中獨有的儀式環節；
組織管理：企業為特定項目制定的臨時性但反複沿用的規則。

提示：該詞非常規固定搭配，實際使用中需結合上下文語境判斷具體指向。若需進一步分析具體案例，可補充背景信息。