特别保證英文解釋翻譯、特别保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special guaranty

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英法律詞典中，“特别保證”（Special Warranty）指擔保人僅對特定期間、特定主體或特定範圍内的權利瑕疵或債務承擔保證責任，區别于覆蓋全部曆史及未知風險的“全面保證”（General Warranty）。其核心特征與法律含義如下：

一、術語定義與法律屬性

限定性擔保範圍
擔保人僅承諾在自身持有權利期間未實施損害标的物權利的行為（如未設置抵押或轉讓），但對擔保人獲得權利之前的瑕疵不承擔責任。例如不動産交易中，賣方聲明“保證在所有權持有期間無産權負擔”，即屬特别保證。
與全面保證的對比
- 特别保證：責任限于擔保人控制标的物期間（如：warrants only against acts of the grantor）。
- 全面保證：涵蓋标的物全部曆史權利瑕疵（如：warrants title against all claims）。

二、典型應用場景

不動産轉讓
商業地産交易中，賣方常通過特别保證條款規避未知曆史風險，如注明：

"Grantor warrants title only as to events occurring during its ownership period."
（轉讓人僅對所有權期間發生的事件擔保産權）。
公司并購
資産收購協議可能限定賣方對環保問題的保證時效，例如僅對交割前三年内的污染行為擔責（special warranty on environmental liabilities）。

三、法律效力與風險分配

受益人風險：需自行調查标的物在擔保人持有期前的權利狀态（如檢索産權鍊）。
擔保人優勢：顯著降低因曆史遺留問題導緻的訴訟風險，常見于銀行處置抵押資産等場景。

權威參考來源

Black's Law Dictionary: Special Warranty
Cornell Legal Information Institute: Deeds and Warranty Types
American Bar Association: Real Property Transfer Practices (Chapter 7)

（注：鍊接為示例格式，實際引用請替換為真實有效來源）

網絡擴展解釋

“特别保證”是法律術語，通常指區别于一般擔保的特殊擔保形式，具體解釋如下：

一、定義與核心特征

特别保證是指以第三方的信用或特定財産為債務履行提供的擔保，其核心特征在于擔保範圍的特定性。與債務人自身全部財産作為擔保的“一般擔保”不同，特别擔保需通過合同明确約定，且擔保對象可以是單筆債務或一定期限内連續發生的多筆債務。

二、主要分類

人的擔保（保證）
由第三方（保證人）承諾在債務人不履行義務時承擔責任，例如普通保證、最高額保證。最高額保證可覆蓋一定期間内連續發生的多筆債務，但總額不超過約定上限。
物的擔保
通過抵押、質押等方式，以特定財産（如房産、車輛）作為債務履行的保障，若債務人違約，債權人可優先受償該財産價值。

三、與一般擔保的區别

對比項	特别保證	一般擔保
擔保範圍	第三方信用或特定財産	債務人全部財産
約定形式	需書面合同明确約定	自動適用于所有債務
適用場景	大額借款、連續交易等	普通債務的默認履行基礎

四、實際應用示例

例如，用戶叔叔借款時若需“特别保證”，可選擇讓親友作為保證人（人的擔保），或提供房産抵押（物的擔保）。若選擇最高額保證，則擔保人可在約定額度内為多筆借款統一提供擔保。

提示：具體擔保方式需通過書面協議明确條款，建議咨詢專業律師以确保法律效力。