特别保证英文解释翻译、特别保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special guaranty

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在汉英法律词典中，“特别保证”（Special Warranty）指担保人仅对特定期间、特定主体或特定范围内的权利瑕疵或债务承担保证责任，区别于覆盖全部历史及未知风险的“全面保证”（General Warranty）。其核心特征与法律含义如下：

一、术语定义与法律属性

限定性担保范围
担保人仅承诺在自身持有权利期间未实施损害标的物权利的行为（如未设置抵押或转让），但对担保人获得权利之前的瑕疵不承担责任。例如不动产交易中，卖方声明“保证在所有权持有期间无产权负担”，即属特别保证。
与全面保证的对比
- 特别保证：责任限于担保人控制标的物期间（如：warrants only against acts of the grantor）。
- 全面保证：涵盖标的物全部历史权利瑕疵（如：warrants title against all claims）。

二、典型应用场景

不动产转让
商业地产交易中，卖方常通过特别保证条款规避未知历史风险，如注明：

"Grantor warrants title only as to events occurring during its ownership period."
（转让人仅对所有权期间发生的事件担保产权）。
公司并购
资产收购协议可能限定卖方对环保问题的保证时效，例如仅对交割前三年内的污染行为担责（special warranty on environmental liabilities）。

三、法律效力与风险分配

受益人风险：需自行调查标的物在担保人持有期前的权利状态（如检索产权链）。
担保人优势：显著降低因历史遗留问题导致的诉讼风险，常见于银行处置抵押资产等场景。

权威参考来源

Black's Law Dictionary: Special Warranty
Cornell Legal Information Institute: Deeds and Warranty Types
American Bar Association: Real Property Transfer Practices (Chapter 7)

（注：链接为示例格式，实际引用请替换为真实有效来源）

网络扩展解释

“特别保证”是法律术语，通常指区别于一般担保的特殊担保形式，具体解释如下：

一、定义与核心特征

特别保证是指以第三方的信用或特定财产为债务履行提供的担保，其核心特征在于担保范围的特定性。与债务人自身全部财产作为担保的“一般担保”不同，特别担保需通过合同明确约定，且担保对象可以是单笔债务或一定期限内连续发生的多笔债务。

二、主要分类

人的担保（保证）
由第三方（保证人）承诺在债务人不履行义务时承担责任，例如普通保证、最高额保证。最高额保证可覆盖一定期间内连续发生的多笔债务，但总额不超过约定上限。
物的担保
通过抵押、质押等方式，以特定财产（如房产、车辆）作为债务履行的保障，若债务人违约，债权人可优先受偿该财产价值。

三、与一般担保的区别

对比项	特别保证	一般担保
担保范围	第三方信用或特定财产	债务人全部财产
约定形式	需书面合同明确约定	自动适用于所有债务
适用场景	大额借款、连续交易等	普通债务的默认履行基础

四、实际应用示例

例如，用户叔叔借款时若需“特别保证”，可选择让亲友作为保证人（人的担保），或提供房产抵押（物的担保）。若选择最高额保证，则担保人可在约定额度内为多笔借款统一提供担保。

提示：具体担保方式需通过书面协议明确条款，建议咨询专业律师以确保法律效力。