亂蓬蓬的英文解釋翻譯、亂蓬蓬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jumbled; tangled

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

“亂蓬蓬的”在漢英詞典中是一個描述事物無序狀态的形容詞，常用于形容毛發、植物或物品雜亂堆積的視覺形态。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，該詞核心含義為“須發或草木淩亂不整齊的樣子”，對應的英文翻譯為“disheveled”或“tangled”，例如“disheveled hair”（亂蓬蓬的頭發）。

從語言學角度分析，《牛津漢英詞典》進一步指出，“亂蓬蓬的”在語境中常帶有動态感，暗示物體原本有序狀态被外力打破，如“狂風過後，草坪變得亂蓬蓬的”（After the storm, the lawn became disheveled）。劍橋英語詞典則強調其與“unkempt”的區别，前者側重自然形成的雜亂，後者多指因疏忽導緻的髒亂。

在實際應用層面，該詞在文學翻譯中需注意文化差異。例如《圍城》英譯本将“頭發亂蓬蓬的”處理為“with hair standing on end”，既保留形象又符合英語表達習慣。語言學研究表明，該詞在漢英轉換時，需根據具體語境在“messy”“tousled”“shaggy”等近義詞中選擇最適配項。

網絡擴展解釋

“亂蓬蓬”是一個形容詞，主要用于描述須發、草木或物品的散亂、蓬松狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義
指事物呈現蓬松且無序的樣貌。常用于形容頭發、胡須或植物淩亂不整齊的狀态（）。例如：“他的頭發亂蓬蓬的，像是很久沒梳理過。”
引證與文學用例
該詞在經典文學中多次出現，如：
- 《西遊記》形容妖怪毛發“兩邊亂蓬蓬的鬓毛，卻都是些胭脂染色”（）；
- 魯迅《孔乙己》描寫人物“一部亂蓬蓬花白的胡子”（）。
近義詞與用法
近義詞包括“亂糟糟”“蓬亂”等，多用于口語和文學描寫。示例：
- 自然環境：“泥濘的地面旁長滿亂蓬蓬的雜草”（）；
- 人物形象：“流浪兒頂着一頭亂蓬蓬的枯發”（）。
發音與擴展
讀音為luàn péng péng，口語中可能變調為luànpēngpēng（）。其核心在于通過疊詞“蓬蓬”強化雜亂感，類似結構的詞如“亂哄哄”“亂紛紛”。

總結來說，“亂蓬蓬”通過視覺化的疊詞，生動傳遞了無序、不修邊幅的意象，適用範圍涵蓋自然景物到人物外貌描寫。